Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?
其實已經漸漸在打入了哦
只是可能圈子還不夠大
一開始是一些華裔
用愛發電把網路玄幻仙俠小說翻譯成英文
其實不諱言就是盜版翻譯啦
當然也碰到很多名詞解釋的問題
例如陰陽/太極/元嬰，我相信能用中文流暢解釋的人都沒幾個了
何況翻成英文
但不得不說，對岸網小把套路演繹到極致
什麼退婚 打臉 埋沒天才等套路爽的老外不要不要的
加上量大
還有老外中毒到發展出付錢求翻譯的消費模式
當然其實所謂翻譯，有很大部分都是機翻再人工潤飾
所以就曾經有老外問
為什麼中國美女的皮膚都是綠色的？
（因為如玉般的肌膚會被翻譯成Jade）
後來有些有愛的老外還自己建了wiki
專門解釋修仙玄幻專有名詞
例如道 太極 五行 金丹等等
看書就對著wiki看這樣
還有些翻譯者會直接在名詞旁邊附圖
據說到現在道已經可以直接翻譯成 dao了
老外一樣能搭配wiki看懂
據說老外會喜歡是因為除了各種爽點打臉套路成熟之外，主角通常都很積極主動尋求變
強，升級過程很爽
近年來正版網站起點等等也陸續開設海外站了
所以我覺得能不能打進去其實現在斷言還太早啦
只要習維尼不要繼續惡搞的話.....嗯嗯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611311836.A.C94.html
※ 編輯: owo0204 (180.217.3.61 臺灣), 01/22/2021 18:38:01
推
01/22 18:39,
4年前
, 1F
01/22 18:39, 1F
推
01/22 18:40,
4年前
, 2F
01/22 18:40, 2F
→
01/22 18:40,
4年前
, 3F
01/22 18:40, 3F
→
01/22 18:49,
4年前
, 4F
01/22 18:49, 4F
→
01/22 18:57,
4年前
, 5F
01/22 18:57, 5F
推
01/22 19:57,
4年前
, 6F
01/22 19:57, 6F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 22 之 35 篇)：
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
12
14
