[閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名?
如題
如果是寶可夢這種日文名字去歐美要在地化就算了
很多劍與魔法世界的RPG角色本來就是西方人名了
為什麼出了歐美版還要再改一次?
這樣很不方便的點在如果我是玩日文遊戲
跟歐美玩家討論的時候常常人名兜不攏結果雞同鴨講
讓人不禁好奇 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名?
有沒有西恰?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.109.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660045163.A.6A1.html
※ 編輯: HidekiRyuga (111.184.109.36 臺灣), 08/09/2022 19:39:41
→
08/09 19:40,
1年前
, 1F
08/09 19:40, 1F
→
08/09 19:40,
1年前
, 2F
08/09 19:40, 2F
推
08/09 19:41,
1年前
, 3F
08/09 19:41, 3F
→
08/09 19:41,
1年前
, 4F
08/09 19:41, 4F
→
08/09 19:41,
1年前
, 5F
08/09 19:41, 5F
→
08/09 19:42,
1年前
, 6F
08/09 19:42, 6F
→
08/09 19:42,
1年前
, 7F
08/09 19:42, 7F
→
08/09 19:42,
1年前
, 8F
08/09 19:42, 8F
推
08/09 19:45,
1年前
, 9F
08/09 19:45, 9F
→
08/09 19:45,
1年前
, 10F
08/09 19:45, 10F
推
08/09 19:46,
1年前
, 11F
08/09 19:46, 11F
→
08/09 19:47,
1年前
, 12F
08/09 19:47, 12F
→
08/09 19:47,
1年前
, 13F
08/09 19:47, 13F
→
08/09 19:47,
1年前
, 14F
08/09 19:47, 14F
推
08/09 19:47,
1年前
, 15F
08/09 19:47, 15F
推
08/09 19:48,
1年前
, 16F
08/09 19:48, 16F
→
08/09 19:48,
1年前
, 17F
08/09 19:48, 17F
推
08/09 19:49,
1年前
, 18F
08/09 19:49, 18F
→
08/09 19:50,
1年前
, 19F
08/09 19:50, 19F
推
08/09 19:50,
1年前
, 20F
08/09 19:50, 20F
→
08/09 19:52,
1年前
, 21F
08/09 19:52, 21F
推
08/09 19:53,
1年前
, 22F
08/09 19:53, 22F
→
08/09 19:53,
1年前
, 23F
08/09 19:53, 23F
拿我正在玩的夢幻之星4當例子吧 男主日版名叫魯迪(Rudy)在美版被改成Chaz 感覺Rudy
這名字比Chaz還要普遍...?
→
08/09 19:53,
1年前
, 24F
08/09 19:53, 24F
→
08/09 19:54,
1年前
, 25F
08/09 19:54, 25F
→
08/09 19:54,
1年前
, 26F
08/09 19:54, 26F
→
08/09 19:54,
1年前
, 27F
08/09 19:54, 27F
推
08/09 19:55,
1年前
, 28F
08/09 19:55, 28F
→
08/09 19:56,
1年前
, 29F
08/09 19:56, 29F
→
08/09 19:56,
1年前
, 30F
08/09 19:56, 30F
→
08/09 19:56,
1年前
, 31F
08/09 19:56, 31F
→
08/09 19:57,
1年前
, 32F
08/09 19:57, 32F
→
08/09 19:59,
1年前
, 33F
08/09 19:59, 33F
→
08/09 19:59,
1年前
, 34F
08/09 19:59, 34F
→
08/09 20:00,
1年前
, 35F
08/09 20:00, 35F
→
08/09 20:02,
1年前
, 36F
08/09 20:02, 36F
→
08/09 20:02,
1年前
, 37F
08/09 20:02, 37F
→
08/09 20:02,
1年前
, 38F
08/09 20:02, 38F
→
08/09 20:03,
1年前
, 39F
08/09 20:03, 39F
推
08/09 20:05,
1年前
, 40F
08/09 20:05, 40F
→
08/09 20:05,
1年前
, 41F
08/09 20:05, 41F
→
08/09 20:07,
1年前
, 42F
08/09 20:07, 42F
當初巧舟在做二代的時候可能想說不太可能出歐美版 所以加了超濃厚的日式風格進去 結
果二代就變得很詭異 明明舞台是日本山村 卻發生在美國
※ 編輯: HidekiRyuga (111.184.109.36 臺灣), 08/09/2022 20:09:35
→
08/09 20:09,
1年前
, 43F
08/09 20:09, 43F
推
08/09 20:10,
1年前
, 44F
08/09 20:10, 44F
→
08/09 20:10,
1年前
, 45F
08/09 20:10, 45F
→
08/09 20:12,
1年前
, 46F
08/09 20:12, 46F
推
08/09 20:18,
1年前
, 47F
08/09 20:18, 47F
→
08/09 20:20,
1年前
, 48F
08/09 20:20, 48F
推
08/09 20:22,
1年前
, 49F
08/09 20:22, 49F
→
08/09 20:22,
1年前
, 50F
08/09 20:22, 50F
→
08/09 20:22,
1年前
, 51F
08/09 20:22, 51F
→
08/09 20:22,
1年前
, 52F
08/09 20:22, 52F
→
08/09 20:22,
1年前
, 53F
08/09 20:22, 53F
→
08/09 20:22,
1年前
, 54F
08/09 20:22, 54F
→
08/09 20:22,
1年前
, 55F
08/09 20:22, 55F
→
08/09 20:23,
1年前
, 56F
08/09 20:23, 56F
推
08/09 20:54,
1年前
, 57F
08/09 20:54, 57F
推
08/09 21:20,
1年前
, 58F
08/09 21:20, 58F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先):
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇):
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章