Re: [閒聊] 美國版卡修

看板Gash作者senma (變態)時間19年前 (2006/01/06 14:28)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串7/9 (看更多)

※ 引述《alessa (ウマゴンゴン)》之銘言： : 把最後一個音去掉會不會是覺得這樣比較像英文呢 : zakeru→zakel 不過也不對阿...這樣會變薩扣(汗) : 對於美版我覺得唯一的好處應該就是某些配角名字了... : 個人偏好還原成英文(我是指一些外國人的名字) : tio改成tia可能這樣比較像英文名吧 : 英文名來說名字結尾o是男生(陽性) a的話是女生(陰性) : 不過gash為啥要變zatch呢=0= 還是gash好聽阿 : zatch好像德文Q_Q 這個嘛我在美國討論版聽到兩種說法一說是Gash剛好和Tio相反，是偏女性的名字；另一說是改版人員覺得Zatch和改版後的電擊咒文Zaker比較相近，他們覺得這樣比較好，疏不知原作本來就沒有要把人名和咒文的唸法合併。我個人覺得改版人員加了太多自己的主觀在這部作品裡面他們認為自己取的名字比較好，就改了名字；他們認為自己編的咒文比較好，就改了咒文；他們認為自己編的對白比較好，結果對白充斥美國人也覺得難笑的美式幽默；他們覺得自己的剪接技術比較好，實際上是打亂了原本的劇情節奏；他們認為自己做的背景音樂比較好，其實是慘不忍睹；他們認為自己做的主題曲比較讚，結果唉搞得整個變得四不像。這樣的卡修呈現在美國觀眾面前，我覺得很難過 : ※ 引述《shikicomicer (赤本王道！！)》之銘言： : : 所以我逛美國官網的時候聽到美版配音真的是!@#$%^...... : : 尤其是咒語的地方 : : 很多把最後一個字的重發音去掉了（例：ZAKERU的RU） : : 念起來真的很沒力...... : : 聽到清人的聲音也是一整個orz : : 這不是清人這不是清人這不是清人這不是清人這不是清人啊啊啊啊<囧> : : 玩福爾高雷小遊戲的時候聽到改編過的「摸摸胸部」和「鋼鐵的福爾高雷」也很囧 : : 總之真慶幸自己活在台灣啊～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.131.144 ※ 編輯: senma 來自: 211.74.131.144 (01/06 14:40)