Re: 對Yang Wen-li的譯名

看板TANAKA作者JosephChen (薇若妮卡，再見...)時間18年前 (2006/07/05 12:02)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串8/11 (看更多)

資料來源：http://www.format-acg.org/anime/tanaka/tanaka07.html 《銀英傳》人物名字的由來　　田中芳樹筆下的角色名字，都不是閉門造車，而是經過很多資料搜集所得來的。因此，網絡常有到底某角色名稱的由來的研究出現。當然，既然是現實中有出現過的名字，這樣子猜測根本上是沒意思的。因此，還是從原作者田中芳樹口中自己說，到底源頭是什麼人吧。　　在八八年田中接受一次由讀者參與的對談中，被問到（楊威利）漢字寫法，當時他說是「楊文里」。後來九四年田中芳樹訪台時，田中再被問到時，他也寫下了「楊文里」三個字。先不說正名的問題，既然田中自己這樣說了，就先當作是官方寫法好了。在前面提到，八八年那一次對談中，田中就說自己其實是借用了中國明代一個叫作「楊萬里」的人的名字。　　之不過，恕我能力有限，我暫時還未找到明代歷史上叫「楊萬里」的名人，南宋人倒找到一個。楊萬里（1127—1206），字廷秀，號誠齋，江西吉水人，和范成大、陸遊和尤袤號稱「南宋四家」。嗜茶如命，有關茶的詩文非常濃郁地表現了一種嗜茶如命的心境。由於夜裡也好飲茶，故常常引起失眠，但他決不責怪飲茶。他在《三月三日雨，作遣悶十絕句》中說：「遲日何緣似個長，睡鄉未苦怯茶枹。春風解惱詩人鼻，非菜非花只是香。」其《不睡》詩又說：「夜永無眠非為茶，無風燈影自橫斜。」嗜茶如命可見一斑。從這點看，或者說他才是楊的真正始祖也不為過呢。 -- 其實不是楊威利～不是楊文里～是楊萬里 XD 幸好當初沒翻成「楊威力」，那就真的太有威力了點翻成文里也算是和他個性相符，不過太過平常了一點萬里～鵬程萬里～這也不錯阿:) -- 老張開車去東北撞了肇事司機耍流氓跑了多虧一個東北人送到醫院縫五針好了● 老張請他吃頓飯喝的少了他不幹他說 ● 俺們那嘎都是東北人俺們那嘎特產高麗蔘 ● 俺們那嘎豬油炖粉條俺們那嘎都是活雷峰 ╬ ● ◤ 翠花上酸菜 ● 俺們那嘎沒有這種人撞了車了哪能不救人 \/東\ ● 俺們那嘎山上有珍蘑那個人他不是東北人 ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.237.253 ※ 編輯: JosephChen 來自: 59.104.237.253 (07/05 12:11)