Re: 對Yang Wen-li的譯名
※ 引述《hou26 (寂寞的人坐著畫花)》之銘言：
:
: 吉爾菲艾斯也是愛上萊茵哈特的姊姊，然後被奧貝斯坦間接害死。
: （Hagen是個很陰、不擇手段但又忠於主君的角色，個人覺得有點像奧貝斯坦。）
: 不知田中在設定人物時有沒有受到這個故事影響。
:
: 愚以為，既然田中幫吉爾菲艾斯取了Siegfried這名字，就註定他早夭的命運。
這就跟，羅嚴塔爾的旗艦是「托利斯坦」（崔斯坦）
就註定了他悲劇的結局吧？（遠目）
（田中應該沒有認真到去查「羅嚴塔爾」的意思......）
: 推 licell:話說我記得華格納給他兒子取名也是齊格菲 07/08 00:10
: → licell:這算是民族英雄的名字吧, 說注定早夭會不會有點...XD 07/08 00:10
: 推 licell:小說中萊因哈特聽到齊格菲的名字時不是也說是個菜市場名字 07/08 00:23
: → licell:所以才用他的姓稱呼他的 07/08 00:24
: 喔喔，我的意思是，如果田中有參考這個敘事詩的話……
: 幫這個角色取這個名字，有點隱喻他就跟這詩裡一樣早死的意味（我是這樣假設啦）；
: 至於菜市場名那就是其次，就算在小說世界或現實世界中是菜市場名好了，
: 銀英主要人物裡也只有他叫這名字吧，要藉此暗示他的命運也未嘗不可。
: （西方人跟東方人忌諱的東西有差異，我想他們也不排斥被取叫早逝古代英雄的名字吧；
: 這裡純粹就田中寫作時可能安排的隱喻來講嘍。）
其實在西方來說，命名名單倒是很固定的
對他們來說菜市場名才叫做正常
至於早逝不早逝
像一堆聖徒下場都不怎樣，例如保羅、彼得，
他們的名字還不是到處都可以見 :p
--
群青的高空 紅色沙塵
朱色的殘照 白色的火燄和
飛舞而降臨的 光輝的神像
白青之王者 銀色的...主人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.144.87
討論串 (同標題文章)
TANAKA 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
