Re: 對Yang Wen-li的譯名

看板TANAKA作者hou26 (寂寞的人坐著畫花)時間18年前 (2006/07/07 16:55)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 2人參與討論串10/11 (看更多)

※ 引述《JosephChen (薇若妮卡，再見...)》之銘言： : ※ 引述《JosephChen (薇若妮卡，再見...)》之銘言： : : 標題: Re: 對Yang Wen-li的譯名 : : 時間: Wed Jul 5 12:07:47 2006 : : -- : : ◆ From: 59.104.237.253 : : 推 nojoewu:我記得萊因哈特和繆拉真有這麼個人 07/07 01:39 : : → nojoewu:來因哈特好像是德國二戰時的一位少將 07/07 01:40 : : → nojoewu:繆拉是拿破崙的元帥之一..... 07/07 01:41 : : → nojoewu:哎呀，我是先寫出我知道的...... 07/07 01:51 : 這兩個跟我想的一樣^^ : 同一出處: : 　　至於另外兩個主角萊因哈特和齊格飛．吉爾菲艾斯，其名字來源的爭議也有很多。 : 現在網路上最主流的，是認為田中參考了德國歌劇《尼伯龍根的指環》（Der Ring des : Nibelungen）。理查德．瓦格納（Wagner Richard）是德國其中一個最有名的作曲家、 : 指揮家，對音樂、戲劇、文學: 、美術無不精通。一生共寫了14部歌劇，均自己撰寫腳 : 本，使歌詞與音樂完美結合。但他最廣為人知的反而是百多年後的歌迷，那就是納粹的 : 希特勒。而因為此，瓦格納既是德國的榮耀，但同時也有灰暗的一面。 : 　　《指環》的第一部是《萊茵的黃金》（Das Rheingold），一般支持這說法的網友 : 認為這一部是萊因哈特名字和他一頭金髮的起源。但筆者對此說法有一點保留。其實萊 : 因哈特這名字在德語系國家並不算罕見，歷史上叫這名字的德國人也不少，納粹德軍中 : 也有同樣名字的將軍。但田中在: 上面提到的對談中表示，其實萊因哈特名字是參考自 : 德國作家臺奧多爾．施篤姆（Theodor : Storms）的短篇作品《茵夢湖（Immensce）》的主角的名字。《茵夢湖》也是名著，曾 : 因為翻譯時譯者將自己的名字寫成作者，因此在台灣出版中文版時出現過版權的糾紛。 : 　　至於吉爾菲艾斯，他的名字「齊格飛」（Siegfried）則應該有參考了《尼伯龍根 : 的指環》，因為「齊格飛屠龍」的傳說，在日耳曼地區是家喻戶曉的故事了。而傳說中 : 的齊格飛，最後救了女武神的首領伯倫希爾，並娶了為妻。沒錯，她正是萊因哈特旗艦 : 的名字。這樣說好了，與其說田中是參考了《尼伯龍根的指環》，倒不如說是參考了 : 北歐的神話和傳說。因為《指環》的故事，其實也轉身自北歐的神話和傳說。跟上面有點不一樣（女武神？）的《尼貝龍歌之歌》（Nibelungenlied，德國中世紀敘事詩，西元一二○○年左右成書，綜合了紀元五世紀蠻族入侵的歷史、斯堪地那維亞神話及東方傳說；算這個故事比較早的版本）：年輕有為的騎士Siegfried是低地國的王子，曾勇斬惡龍，又擁有尼貝龍根寶物。為了美麗的Chriemhilde公主，Siegfried大老遠跑到勃艮地王國，幫他未來的大舅子Gunther王打敗敵人並追到意中人冰島女王，然後自己也跟公主結婚—本來王子與公主應該從此過著幸福快樂的日子……誰知前冰島女王竟然在十年後發現她老公能娶到她，都是因為Siegfried 的幫忙（冰島女王相當善戰，她當初下的條件是說誰能打贏她就嫁給誰），於是唆使 Gunther的侍臣Hagen在打獵時殺了Siegfried（利用他的死穴），尼貝龍根寶物就此沉入萊因河…… 悲憤交加的Chriemhilde發誓復仇。她下嫁匈牙利王，在二十六年後邀王兄來訪；在一次騎士競技大會上，匈牙利人和勃艮地人發生流血衝突，最後Gunther王與Hagen被俘， Chriemhilde要求Hagen說出尼貝龍根的寶藏到底在哪，Hagen就是抵死不說。Chriemhilde 先命人殺死哥哥，再親手把Hagen殺掉；她的部下目睹這個狀況，無法忍受Chriemhilde的殘暴，就把她殺了。（總之結局就是全部死光光Orz……）吉爾菲艾斯也是愛上萊茵哈特的姊姊，然後被奧貝斯坦間接害死。（Hagen是個很陰、不擇手段但又忠於主君的角色，個人覺得有點像奧貝斯坦。）不知田中在設定人物時有沒有受到這個故事影響。愚以為，既然田中幫吉爾菲艾斯取了Siegfried這名字，就註定他早夭的命運。 -- http://hou26.org 正出賣雜書動畫音樂電影以及電影中的美人兒。，我和我站立的村子一直都在這裡，來散個步吧吳軍那突如其來的美麗 http://wujun.hou26.org/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.124.80 ※ 編輯: hou26 來自: 61.224.124.80 (07/07 21:55)

推

licell

07/08 00:10, , 1^F

07/08 00:10, 1^F

→

licell

07/08 00:10, , 2^F

07/08 00:10, 2^F

推

licell

07/08 00:23, , 3^F

07/08 00:23, 3^F

→

licell

07/08 00:24, , 4^F

07/08 00:24, 4^F

喔喔，我的意思是，如果田中有參考這個敘事詩的話…… 幫這個角色取這個名字，有點隱喻他就跟這詩裡一樣早死的意味（我是這樣假設啦）；至於菜市場名那就是其次，就算在小說世界或現實世界中是菜市場名好了，銀英主要人物裡也只有他叫這名字吧，要藉此暗示他的命運也未嘗不可。（西方人跟東方人忌諱的東西有差異，我想他們也不排斥被取叫早逝古代英雄的名字吧；這裡純粹就田中寫作時可能安排的隱喻來講嘍。） ※ 編輯: hou26 來自: 61.224.124.80 (07/08 01:06)