PTT動漫區 / hikarugo

Re: 棋靈王5 翻譯訂正

看板hikarugo作者Iyo. (奇異果!奇異果!)時間25年前 (2000/10/01 21:57)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串7/9 (看更多)

第五集第51頁塔矢亮問進藤光sai的事光故意裝傻回答他說：「什麼sai？」畫面上光的後面有一隻河馬這是因為日文sai的發音和河馬一樣翻譯應該把光的台詞翻為：「河馬？」然後在空白處譯注：日文河馬的發音與sai相同日本漫畫中常會有利用同音字來開玩笑、或引起誤會的情節像在亂馬1/2就常常看到當初在看Jump連載時就想過台版可能不會翻出來果真如此

‣ 返回看板[ hikarugo ] 日本

‣ 更多 Iyo. 的文章

文章代碼(AID): #vrqBD00 (hikarugo)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 7 之 9 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

Re: 棋靈王5 翻譯訂正

25年前, 10/02

Re: 棋靈王5 翻譯訂正

25年前, 10/02

Re: 棋靈王5 翻譯訂正

25年前, 10/01

Re: 棋靈王5 翻譯訂正

25年前, 09/30

Re: 棋靈王5 翻譯訂正

25年前, 09/27

Re: 棋靈王5 翻譯訂正

25年前, 09/27

Re: 棋靈王5 翻譯訂正

25年前, 09/27

Re: 棋靈王5 翻譯訂正

25年前, 09/27

棋靈王5 翻譯訂正

25年前, 09/25

在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)

hikarugo 近期熱門文章

11

18

Fw: [同人動畫]棋魂同人版·通往本因坊之路

2年前, 09/06

5

10

[問題] 星願同人

3年前, 09/10

1

2

[問題] 求教一段劇情在完全版的哪一集

3年前, 06/10

2

2

[新聞] 《白金終局》x《棋魂》推出合作插圖

4年前, 10/01

4

6

[感想] 人氣王伊角受歡迎的原因

4年前, 09/20

8

10

[棋魂] 動畫20周年紀念插圖公開新企劃

4年前, 09/17

1

1

[棋魂] 韓國的圍棋會所很強嗎？

4年前, 08/18

1

5

[問題] 為何北斗盃越智挑戰的是社不是進藤？

4年前, 08/16

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

7

22

[閒聊] 洛基那麼強的可怕當初香克斯怎綁住他?

8小時前, 02/16

6

12

[閒聊] 伊莉雅長大後就是菲莉雅的模樣嗎？

10小時前, 02/16

7

9

[FGO] 黑貞施捨的巧克力

10小時前, 02/16

5

18

[咒術] 夏油說穿了只是不滿職場環境吧

10小時前, 02/16

10

24

[閒聊] 終末地= =

10小時前, 02/16

34

61

[情報] 內湖陽光街老人撿到孤獨搖滾

10小時前, 02/16

6

12

[閒聊] 用NS玩遊戲太苦了

10小時前, 02/16

20

41

[終末地] 我以為是送五普池抽

11小時前, 02/16

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ hikarugo ] 日本

‣ 更多 Iyo. 的文章

文章代碼(AID): #vrqBD00 (hikarugo)