Re: 第 101 局
※ 引述《GoPlayer (臭阿光)》之銘言：
: 第 101 局 佐為 輸了， 但 有些情節不太懂，
: 其中：
: 桑原﹕我想那傢伙是在設定有大數目的讓子的情況去下棋的。
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 塔矢亮﹕﹖
: 塔矢亮﹕進藤自己設定讓子﹖
: 塔矢亮﹕對身為名人的父親﹗﹖
: 意思是不是說 佐為對塔矢名人 下了一局 讓子棋 ？
: 那又為什麼要這麼做呢 ?
它的意思(關於翻譯的部分就由各位先賢討論了)應該是指佐為壓抑自己的棋力
去和塔矢爸爸下棋,所以101局最後桑原才會說下次我要賭阿光,而塔矢爸爸
才會說"我不知道你為什麼要這樣下....不過你可以放膽毫無顧忌地把實力
表現出來"這一類的話.
越智和和谷可憐兮兮地坐在一角看對弈。(最可憐的是伊角吧....)
想看看倉田.....第101局的佐為好有魄力啊,真令人期待未來的發展^_^
--
[我要謝謝父親大人,讓我生在這麼一個有趣的時代.]
[……]
[我不能改變歷史,但我卻可以知道歷史如何演變,其中的人物如何生離死別.]
──宇宙曆７９７年．希爾德．馮．瑪林道夫
討論串 (同標題文章)
hikarugo 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
