Re: [衍生] [BBC Sherlock] The Way Back Home

看板BB-Love (Boy's Love)作者dodo0228 (海邊漂來的恭桶)時間13年前 (2011/09/12 18:08)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串8/13 (看更多)

配對：Dr. Williams/Peter Guillam、比芝麻小的Mycroft/Lestrade。前後不代表上下。備註：全文與文末註釋可能會爆到《榮譽學生》與《史邁利的人馬》的部分劇情雷。《The Discipline of Abiding Grace‧5》狐狸進了雞舍。當Saul Enderby光鮮亮麗地站在屋外的白色籬笆前，一派悠閒地搖晃蜥蜴皮紋的傘柄時， Guillam忽然想起培訓中心主任說過的話。「如何？Peter，退休生活有趣嗎？」Enderby的唇角上揚，幅度稍嫌誇張。「你瞧杜鵑長得多好。」Guillam跟著微笑。「我現在甚至都不開快車了。」「看得出來，Peter。」Enderby點點頭。「看得出來。」你當然看得出來。Guillam心想。整個劍橋沿路的監視器的數量未免也太多了點，這傢伙到底是從哪裡勒索來的預算？「到了我們這個歲數，安全第一，對吧？」 Enderby透過他的無框眼鏡的上方盯著Guillam。 Smiley曾經說過，那副眼鏡的鏡片應該是平光的。 Saul以這種方式偽裝，讓他人誤以為自己已經看透他的偽裝。Guillam的恩師這麼分析。「有話直說。」那麼他就來佯裝一下自己還沒看透吧。「只是有點想念老朋友，Peter。」Enderby愉悅地說。「基於你許久都沒回來露個面。」「我的老車性能不太好，頂多開到劍橋車站，就容易自動熄火了。」Guillam歪歪嘴角。「考慮換台日本車吧，安靜，又不耗油。」Enderby說。「安靜確實是項優點。」 Guillam悶哼一聲。「你連診所都裝了竊聽器，Saul，監聽組的淑女們大概都無聊到快睡著了。」「據說杏子派的味道和咖啡非常相配，她們都很羨慕。」 Saul Enderby再次微笑，這一回是真心誠意的。起碼看起來是。狐狸進了雞舍。 Guillam的右手肘抵著籬笆木條的尖端，一動也不動，在心裡重複說。 Mycroft，你得留心，雞舍的門打開後，等著的不是虛張聲勢的孔雀，而是另一隻狐狸。載著Enderby揚長而去的勞斯萊斯發出高亢的引擎聲。車型經過數十年的汰舊換新，它看起來依舊像個黑色便盆。銀色保時捷再度跨過無形的疆界，駛回倫敦，是在那場不請自來的拜訪結束的一週後。電話響起時，他正在書房削著黃色三角鉛筆。『午安，先生。』好聽的男中音，嗓音聽起來稚氣到讓人擔心。『很抱歉，咖啡不慎打翻了。』他支著桌沿站了起來。『Williams醫師需要您帶一套可供替換的衣物過來，先生。』聲音在顫抖。「你叫什麼名字？孩子，名字？」Guillam問。『Christopher，先生。』「好，Chris，我這樣叫你可以嗎？」『可以，先生。』「很好，Chris，現在，告訴我，Williams醫師受傷了嗎？」『沒有，先生。』「那麼，醫師要我把衣服送到哪裡？」話機那端停頓一下，迅速報出一個地址，那是巴茲醫院醫療廢棄物通道出口緊鄰的巷道。「留意背後，好嗎？Chris？」他最後說。耳邊響起手槍滑套拉開的聲音，Christopher顯然已經恢復了鎮定。拜那些時速低於四十英里的折磨之賜，他已經摸清楚幾條能成功閃避監視器的小徑。為了繞路，他沒辦法真的縮短到一半，不過把車程耗時去掉三分之一倒是輕而易舉。見習生將Guillam領到地下一樓的病歷檔案室，並在離去前啟動了靠近門口的複印機。印滿三百份某位不知名女士的卵巢超音波照片前，檔案室外聽不見裡頭交談的聲音。醫師身著藍色刷手衣，斜靠著桌沿，正在解開手術帽的綁帶。培訓中心主任Sandler坐在椅子上，手上把玩著不知哪裡弄來的橡皮擦。「Peter。」醫師喊他。 Guillam走到醫師身邊，將跟著他快三十年的褐色公事包放在桌上。「一槍左臂，一槍左肩。」醫師盯著手中的聚丙烯材質網帽。「不只三人，對吧？」Guillam低聲開口。「超過三個Mycroft就有些應付不來了。」醫師抬起頭，看了Sandler一眼。 Sandler抽出一份檔案，遞給Guillam。「美國人？」Guillam望著文件夾上的識別碼。「Mycroft最近和蘭利那邊合作的案子。」Sandler搔搔鼻翼。「表親要抓內賊。」 Guillam合起文件夾，等他繼續說。「資金流向指向一個見鬼的珠寶仲介，他是五樓財務部門的。」「而那傢伙是Enderby的人？」Guillam接著他的話說。培訓中心主任聳聳肩。「看來Mycroft在六處釣到大魚了。」Guillam說。雖然也差點賠上釣線和釣竿。「診所被打成蜂窩啦，Peter。」Sandler吐了口氣。「我扔了些東西，讓它看起來像個普通的搶案。」醫師握了握Guillam的手。「馬上會有人來換走取出的子彈。」Sandler說。「見習生？」Guillam問。「不是，最近五樓也緊盯著育成所，光讓Chris出來跑腿就有點勉強了。」「是這邊的研究生。」醫師代為回答。 Guillam蹙眉。「怎麼能讓外行人插手這種事？」醫師微微一笑。「Peter，他是外行人，但是不是外人。」背後響起敲門聲。急促而輕，有些神經質的敲法。 Guillam轉過頭，門已經打開了。一個頂著一頭墨黑捲髮的青年無聲地走進來。寬大的白袍讓他看起來比印象中的更為高瘦。青年轉著淡色眼珠，迅速環視一遍，接著把一個培養皿放到褐色公事包旁。培養皿裡沒有洋菜膠，兩顆子彈放在抗菌棉花上，像某種防腐失敗的標本。「嘿，過來。」Williams朝他招招手。青年走上前。「他沒事了，別擔心。」醫師伸手捏了捏青年的右臉頰。青年眨眨眼，面無表情地點點頭，筆直地轉身走了出去。「誰負責現場的？」門再度被關上後，Guillam開口問。「你們的小巡佐。他會好好刁難點路燈的人，幫忙拖延一點時間。」 Sandler報告道。「消息要傳回五樓，途中或許會遭遇三四個小時的緩衝。」「為什麼需要緩衝？」直至此刻，Guillam才聽出有哪裡不對勁。「Corbin Sandler，回答我，為什麼他媽的需要緩衝？」培訓中心主任沒有答話，只是沉默地看著手中的橡皮擦。如果有必要，他可以列舉至少十個理由，說服他的學生為何他與醫師不能退出這場戰役。然而當Mycroft睜開靛藍色的眼睛，Guillam卻忽然想起，他一直沒有問過他的寶貝學生，他選擇進入圓場的真正原因。「見過Chris了嗎？」他的學生，現職是六處行動組與蘭利駐倫敦分部之間的資深聯絡官，清醒後的第一句話，談的卻不是剛剛才差點讓他賠上性命的業務。「這個小傢伙實在是塊點路燈的料，竊聽與反竊聽的功夫同樣一流，」 Mycroft側著身體，咧嘴笑了笑。「在育成所，連女孩子們的皮包裡塞了幾個保險套他都有辦法情搜。」 Guillam也笑了起來。「Mycroft，他打電話來時聲音可抖得厲害了。」「不過，他還是沒忘了去打開複印機，對吧？」「Sandler教得很好。」Guillam輕聲說。 Mycroft頓了頓，開口問道。「Enderby去過你那邊了？」 Guillam沒有回答。「入夜之前離開倫敦吧，和醫師一起。」「他不會願意的。」Guillam撥開他的學生垂到額前的髮絲。「慢則三年。」Mycroft做出保證。「快則呢？」他反問。沉默了幾秒，他的學生開口。「Peter，能不能給我你的削筆刀？」「我才不要。」於是他回答。 Smiley曾經說過，一個人選擇成為叛變者，需要兩種動機。一是為了值得他痛恨的人，一是為了值得他鍾愛的人。 Guillam彎下身，替他的學生拉高了被單。 Mycroft的理由從來都不是為了前者，Saul，這就是你注定要從這場對峙敗下陣的主因。當他按下廢棄物通道的鐵柵欄的開關，醫師已經坐在他停在對街的車裡。 Williams換上了他帶來的三件式西裝，膝上放著黑色手提包，正在看書。依然是亞倫貝克的著作。只不過書名從《認知治療和情緒障礙》換成了《慢性疼痛的認知療法》。 Guillam跨進駕駛座，還沒想到要怎麼開口。醫師闔上書，遞給他一份地圖。是康瓦爾郡的。地圖究竟是什麼時候買的，Guillam完全沒有頭緒。或許是他煎了兩顆荷包蛋的當天傍晚，或許是他種下第一株杜鵑的那個午後。「Peter，今天早上，我最後跟你說的話是什麼？」醫師開口。 Guillam收起地圖，轉頭望向醫師。「Mycroft帶了蜂蜜來看我，他在杜勒斯機場免稅店買的，要讓我烤派的時候用。」醫師慢慢地說。「只有三個人。那三人闖進診所前，他問了我這個問題。」 Guillam輕輕握住醫師的手。「那孩子是要打一場應該由我們來結束的仗，Peter。」 Guillam微笑。「所以我們會陪著他。」只是，這一回，是隔著稍微遙遠一點的距離。「順道去一趟赫佛郡。」引擎啟動時，醫師這麼說。「破壞不是問題，真正麻煩的是重建期，讓Fawn幫他。」 Guillam看了醫師一眼。「Fawn會答應嗎？」「當然。」醫師望著後照鏡。「他沒有其他地方可以回去。」醫師的除役申請被管家們鎖進檔案櫃。兩年後，文件的最後一張被抽了出來，連同剝頭皮部門前任主管留在會議桌上的那一份，由黑髮的管理組首席執行官親自將它們送進新上任的總協調人的辦公室裡。在「生涯規劃」的那欄，醫師填寫的是：因為他會很高興。 --- 註一：蘭利。意指美國中情局。註二：表親。圓場對美國中情局的暱稱。註三：Guillam有個習慣是隨身帶著時刻表和削筆刀。這段描述出自《召喚死者》。註四：認知治療和情緒障礙。Cognitive Therapy and the Emotional Disorders。出版於一九七五年。一九七五年也是《榮譽學生》的海豚案爆發的那一年。註五：慢性疼痛的認知療法。Cognitive Therapy With Chronic Pain Patients。出版於二零零五年。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.194.251