Re: [衍生] [BBC Sherlock] The Way Back Home
看板BB-Love (Boy's Love)作者dodo0228 (海邊漂來的恭桶)時間13年前 (2011/10/20 15:04)推噓2(2推 0噓 6→)留言8則, 2人參與討論串12/13 (看更多)
配對：Dr. Williams/Peter Guillam。前後不代表上下。
備註：文中會爆到《冷戰諜魂》與《史邁利的人馬》的部分劇情雷。
《A Hard Day's Night‧下》
密碼簿與拍紙本的挪借移用，猶有後續。
同年十二月，東西柏林交界的哨塔底下，Esterhase的箱型車載著圓場的宿敵揚長離去。
深夜中，雪片在警察與盟軍士兵架起的弧光燈的光暈下飛舞。
在威爾默斯多夫區的臨時安全屋，當其他人亢奮過後由於腎上腺素退去而開始筋疲力盡，
他與恩師卻在擺著電報打字機的廚房內，隔著一張上頭留有可疑油垢的餐桌，一夜無眠。
Guillam親自譯碼，將捕鼠大隊即將班師回朝的消息拍送至倫敦站。
George Smiley喝著應當在土耳其區的咖啡館就已經喝飽的難喝咖啡，沉默不語。
醫師的責備隨著倫敦站值班官的制式慰問傳了進來。
知不知道現在幾點了？George是不是又在你身邊發呆？兩個都給我睡覺去。
如果可以，他也很想擠身在另外兩個小房間內睡得東倒西歪的人塚裡。
彼時，Smiley傷時感事的老毛病簡直像是某種傳染病，讓他跟著無法品嚐凱旋後的餘韻。
那不是他第一次在寒夜中站在漆黑沉寂的圍牆旁。
當他注意到那只鵝卵石上恩師沒有撿起的打火機，他想起許多年前，那個蓄著灰色短髮，
瞪大棕色眼睛，跨在牆上，遲遲沒有跳下的身影。
老總告訴過他，無論如何，總有辦法由寒冷的外頭走進來。
這個老傢伙怎麼老愛神秘兮兮地講著這種拐彎抹角的東西？
電報打字機嘀答作響，Smiley繼續抱著涼掉的咖啡，Guillam轉著鉛筆，驀地感傷起來。
我們，真的進得來嗎？會不會瞎忙一場，到頭來卻不得不承認我們依然被困在牆外？
回應遲了一段時間才傳送過來。
話題不知不覺變得有些灰暗，搞得見習生也跟著鬱悶起來，剛剛不得不和他閒聊了一下。
抱歉。
所以我決定，現在開始，我們談論的話題要完全限定在泰格爾機場免稅店賣的蜂蜜。
Guillam步到床尾，抽起病歷表，走回床頭，坐到扶手椅上。
額部與唇部撕裂傷，臉頰擦傷，耳後出血，肋骨骨折。
因為體內有什麼地方也跟著發炎了，所以體溫也偏高。
光是肉眼能見的部分，就已經讓習慣在槍林彈雨中往來的旅行組組長在心裡數不下去。
Guillam揉揉眉心，將完全沒讀的病歷表放到一旁。
「他媽的這算哪門子的運氣好……」
他仰起臉，瞪著天花板，喃喃自語。
病房的門再度開啟，紅髮的探員從門縫探頭。
Guillam撫了撫脖子，對著他勾勾手指，要他進來。
「兩塊方糖，沒加奶精，長官。」
紅髮探員將浸著茶袋的紙杯放到茶几上，報告道。
「Curly Jobson已經由南倫敦分局監護拘留了。」
Guillam瞇起眼睛，朝著他看了一會兒，終於想起來自己到底是在哪裡和他見過面。
比起大胖那張一直戴著眼鏡的圓呼呼的臉，Coleshaw與他小時候的模樣實在差太多了。
那一天，Jim Prideaux以要為唱詩班布置舞台為由，帶了兩個孩子前往禮拜堂。
Roach還在仔細打量Guillam，另一個孩子已經像頭瞪羚似的由梯子上躍了下來。
先生，這次絕對有六呎，先生。那孩子拔尖嗓門大喊。
Jim Prideaux拱著槍傷漸癒的肩膀，掄起拳頭朝那個瘦小的孩子的腰間呵癢。
這小鬼出生後被灌了太多杜松子酒，長不高，看誰都是六呎。Prideaux解釋道。
當Guillam拿出他由布里克斯頓辦公室帶來的球拍，Coleshaw正繞到他身後蹦蹦跳跳。
圓場退休的第一號捷克通接過網球拍，神情肅穆如同聽見葬禮上的風笛，但是眼神柔和。
「白菜沙拉？」Guillam試著喊了一聲探員幼時的外號。
紅髮的高個子青年抬起頭，低聲道。
「長官，犀牛要我代他向您問好。」
「誰是犀牛？沒聽過這個名字，不認識他。」Guillam舉高紙杯。「祝你健康。」
那位還留在瑟斯古德傳道授業的法語教師，每回舉起斟滿伏特加的寬口杯，都會這麼說。
於是紅髮探員微笑，退了幾步，無聲地掩上門。
Guillam放下手中的紙杯，回過頭，才發現Williams已經醒了。
醫師眨了眨眼，朝門口望了幾秒，又將眼神移回Guillam身上。
「還記得嗎？我們和他在陶頓見過面，現在都長這麼大啦。」
Guillam掏出手帕，輕輕拭乾醫師額上的汗。
「Saul對待Mycroft比自己的親生兒子還要親，這渾小子找來的幫手卻是Jim的學生。」
「我說過，」醫師聲音沙啞地開口。「這孩子太聰明了。」
「所以趁你打瞌睡時，他就神不知鬼不覺地偷溜了出去。」Guillam說。
醫師有些艱難扯動裂傷的嘴角。「大概是因為料定玩累了以後還有我們在等他回家。」
Guillam沒有回答。
他折好手帕，放回口袋，沉默了一會兒。
逝去的歲月裡，威爾默斯多夫的安全屋內，電報打字機的嘀答聲在他的腦中揮之不去。
「我沒辦法走進來。不管佛洛伊德怎麼說，不管亞倫貝克怎麼說。」
半晌，他開口。
「如果沒有你，無論外頭有多寒冷，我都沒辦法走進來。」
「Moi aussi。」
門外傳來手推車被推著快速通過的聲響，一共兩台。
橡膠鞋的軟底摩擦著地板，悉窣聲一路延伸至某間病情告急的病房。
護理站內的護士與留守的紅髮探員繼續談笑，似乎彼此都已經習慣這股每晚上演的不安。
或許這種時候，應該要試著聊聊蜂蜜。Guillam心想。
像是忽然想到似的，醫師問起自己的眼鏡是不是掉在年輕探員的車裡。
Guillam從扶手椅背上取來大衣，掏出眼鏡。
兩邊的鏡片都劃出了裂痕，樑架的部位也已經扭曲變形。
但是醫師堅持要戴上。
「我想看清楚你的臉。」
醫師安靜而小聲地說，以一種Guillam未曾聽過的語氣。
Guillam放下眼鏡，坐上床沿，小心避開傷口與鼻管，讓兩人的額頭輕靠在一起。
接下來的十幾分鐘，他一直維持著身體稍微向右斜傾的姿勢，一動也不動。
直到醫師再度發出穩定的鼻息。
直到他也緩緩閉上眼睛。
Peter，你得留心。
燈光昏暗的廚房內，歷盡滄桑的老間諜，端著冷掉的咖啡，抬眼望向窗外。東方漸白。
活在謊言的世界裡，最大的危機，是終有一天我們將失去準確描述恐懼與悲傷的能力。
有人拉攏窗簾，將漸漸轉為灰藍的天色擋在窗外。
那人走回床畔，一面為Guillam蓋上尼龍薄毯，一面和醫師低聲交談。
當Guillam睜開雙眼，Mycroft已經輕手輕腳地離開了房間。
忙了一夜的女孩們，因為好幾份鹹派與杯裝咖啡被擺到了櫃臺上，個個神色愉悅。
Guillam聽見Mycroft以他柔軟好聽的嗓音稱讚著其中一個女孩髮上的對夾很漂亮。
看樣子他的學生已經加入白菜沙拉的泡妞行列，暫時大概無法命令他們兩個都回去補眠。
「偷偷聊了些什麼？」
Guillam站起身，將手貼在醫師的額上。
因為出了汗，燒已經退了。
「他問我，你會不會後悔沒有領著厚厚的退休金去康瓦爾的鄉下養雞。」
「這個傻蛋。」
「是傻孩子。」Williams糾正道。
Guillam嘆了口氣，坐回床沿，輕輕握住醫師略微汗濕的手。
於是就在這個驟雨暫歇的早晨，回鍋的旅行組組長忽然不可思議地有了初為人父的心情。
然而Guillam並不曉得，多年過後，當長袖善舞的Enderby在一夕之間失去美國表親撐腰，
白廳辦公室裡某些自命為圓場觀察家的好事者，窩在高級俱樂部，試圖以「如果有必要，
總協調人連老爸都能親手幹掉」為開端，繪聲繪影地吹噓新上任的情報頭子的戰功彪炳，
自己與醫師那一夜的等待，其實是讓謠言最終之所以成真的主因之一。
FIN.
---
註一：Guillam看到打火機後想起來的人，是《冷戰諜魂》的主角Alec Leamas。
註二：Coleshaw與白菜沙拉。「白菜沙拉」在書中的原文是coleslaw。其實這是一種法式
高麗菜沙拉。（很久以前台灣的肯德基賣過，靠邀好吃），但是我覺得木馬出版社
這個翻譯很可愛，故沿用之。由於Coleslaw和Coleshaw發音相近，所以Coleshaw的
同學就給他起了這麼個外號。出自《鍋匠、裁縫、士兵、間諜》第十四章。
註三：犀牛（Rhino）。瑟斯古德的學生們給Jim Prideaux取的綽號。但是當面直呼這個
綽號會被視為大不敬。《鍋匠、裁縫、士兵、間諜》第三十章裡，生病中的孩子
這麼喊了Jim，結果Jim回答：「Rhino? Who the hell's Rhino? Don't know him.
Not a name to me.」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.188.70
推
10/21 00:23, , 1F
10/21 00:23, 1F
→
10/21 00:24, , 2F
10/21 00:24, 2F
→
10/21 00:24, , 3F
10/21 00:24, 3F
→
10/21 00:25, , 4F
10/21 00:25, 4F
我也想念他們，頭一回這麼希望秋天趕快過的O_Q
推
10/24 06:21, , 5F
10/24 06:21, 5F
→
10/24 06:22, , 6F
10/24 06:22, 6F
→
10/24 06:24, , 7F
10/24 06:24, 7F
→
10/24 06:24, , 8F
10/24 06:24, 8F
哇喔，讀完了啊，恭喜～^o^/
如果以Mark Gatiss實際的年齡來估Mycroft的歲數，Mycroft約末四十五歲。
Mycroft二十歲出頭那年，倒算回去是一九八零年代中期。
如果照原著來換算，招募Mycroft那時，Peter是六十歲上下。
（電影版的設定感覺又更年輕了，BC的Peter，看起來一點都不像快五十……）
如果是今年，Peter的歲數是八十幾歲，大概是比勒卡雷爺爺大一點點。
（勒卡雷爺爺倫敦首映時有出席，他摟著Gary Oldman的樣子超帥的。XD）
※ 編輯: dodo0228 來自: 125.227.191.92 (10/25 03:47)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 12 之 13 篇)：
BB-Love 近期熱門文章
16
16
PTT動漫區 即時熱門文章
-21
29