PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」

看板C_Chat (希洽)作者 (火山菌病病人No.01221)時間1小時前 (2026/03/30 22:48), 1小時前編輯推噓4(4推 0噓 22→)
留言26則, 5人參與, 38分鐘前最新討論串7/7 (看更多)
※ 引述《kuninaka ()》之銘言： : 我丟Gemini Pro 3.1的結果，怎麼跟你說的完全不一樣，你用的模型怎麼這麼笨？ : https://i.meee.com.tw/DihIvXQ.png
借串推薦Google的筆記工具Notebook LM 雖然是筆記整理工具，但他也能當成機翻工具，非常好用 https://i.meee.com.tw/PWioUsF.png
我現在都拿這個直接去成為輕小說家網站複製文章來翻成中文看 大部分的翻譯狀況都很通順 因為Notebook LM的特性，只會專注在來源文本，也很難有翻了後面忘了前面 的斷裂感。 不過這邊只有日文翻中文的經驗，其他文我就不清楚了。 對了Notebook LM是免費使用，有Google 帳號就能用 這個筆記軟體除了翻譯功能外，還有更強大的資料文本分析整理功能 連影片檔都可以整理大綱文字檔給你，聽說還能直接轉成字幕，我還沒試過就是。 -- 神說，要有光，於是有了光之美少女！ https://www.penana.com/user/2969/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.128.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1774882120.A.75B.html
推
03/30 22:50, 1小時前 , 1F
Notebook LM去年八月就開始用了，有夠神的工具
03/30 22:50, 1F
我現在再用這個工具開發AI分析評文系統 初步雛形已經經過許多創作者實證，的確對他們有幫助 甚至有人說多了一個可以二十四小時諮詢的編輯，不用錢的那種。 只能說不會用AI被淘汰是必然的，尤其是文字相關的工作哀哀。 ※ 編輯: hermis (180.218.128.169 臺灣), 03/30/2026 22:52:20
→
03/30 22:51, 1小時前 , 2F
直接貼ＹＯＵＴＵＢＥ或ＭＰ３可以產生玩逐字稿
03/30 22:51, 2F
→
03/30 22:51, 1小時前 , 3F
完整
03/30 22:51, 3F
→
03/30 22:51, 1小時前 , 4F
Notebook LM的特色在上下文控制的很精準，塞給他什麼就
03/30 22:51, 4F
→
03/30 22:51, 1小時前 , 5F
就回答出什麼
03/30 22:51, 5F
→
03/30 22:52, 1小時前 , 6F
然後要輸出什麼都可以簡報影片ＰＯＤＣＡＳＴ心智圖
03/30 22:52, 6F
→
03/30 22:52, 1小時前 , 7F
這就跟１９９７年ＧＯＯＧＬＥ發明搜尋引擎一樣
03/30 22:52, 7F
→
03/30 22:52, 1小時前 , 8F
不會用的人就是被淘汰
03/30 22:52, 8F
→
03/30 23:06, 1小時前 , 9F
目前我遇到的問題是，漫畫的語境跟R18的小說很容易搞
03/30 23:06, 9F
→
03/30 23:06, 1小時前 , 10F
錯語境跟時態，要單獨把那一小段拿出來要AI重翻才會
03/30 23:06, 10F
→
03/30 23:06, 1小時前 , 11F
正常，你直接丟幾千幾萬字給他翻，會有一些地方明顯
03/30 23:06, 11F
→
03/30 23:06, 1小時前 , 12F
怪怪
03/30 23:06, 12F
→
03/30 23:07, 1小時前 , 13F
日文經常省略主詞，上下文太多的時候AI很容易誤判
03/30 23:07, 13F
推
03/30 23:09, 1小時前 , 14F
上下文不能塞太多
03/30 23:09, 14F
→
03/30 23:10, 1小時前 , 15F
會變笨很多
03/30 23:10, 15F
推
03/30 23:12, 1小時前 , 16F
這東西超猛 不會像一般生成式AI望文生義
03/30 23:12, 16F
→
03/30 23:13, 1小時前 , 17F
你餵它什麼內容 他就是在這個範圍內回答
03/30 23:13, 17F
推
03/30 23:14, 1小時前 , 18F
讀paper有這東西差很多 能丟好幾篇相關的給它cross
03/30 23:14, 18F
→
03/30 23:14, 1小時前 , 19F
references
03/30 23:14, 19F
→
03/30 23:17, 1小時前 , 20F
Notebook LM目前還沒看到任何競品
03/30 23:17, 20F
→
03/30 23:18, 1小時前 , 21F
來源可以丟各種不同的媒體是多模態的
03/30 23:18, 21F
→
03/30 23:18, 1小時前 , 22F
連Youtube都能丟
03/30 23:18, 22F
→
03/30 23:22, 1小時前 , 23F
Gemini就是寫code/agent tool calling太垃圾 這種
03/30 23:22, 23F
→
03/30 23:22, 1小時前 , 24F
多模態查詢辨識的基礎工倒是非常強大
03/30 23:22, 24F
→
03/31 00:09, 38分鐘前 , 25F
日文翻譯成任何其他語言都很難翻出原文的語氣就是了
03/31 00:09, 25F
→
03/31 00:09, 38分鐘前 , 26F
像是第一人稱和敬語基本上都很難對應到其他語言
03/31 00:09, 26F
‣ 更多 hermis 的文章
文章代碼(AID): #1foer8TR (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 7 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hermis 的文章
文章代碼(AID): #1foer8TR (C_Chat)