Re: [問題] 適合學日文的輕小說

看板LightNovel (輕小說)作者milesyang (空かわいいよ空)時間15年前 (2010/02/24 11:53)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串11/16 (看更多)

不介意學習媒體的話，可以拿文學少女的DramaCD來測試一下，看自己的程度到了哪邊，若是邊聽DramaCD邊看小說還聽不懂的話，那我還是建議買本基礎的日文學習書籍先打好基礎比較穩。我自己是遠子在那邊講解文學作品的時候跟得有點累，還沒到聽日文就馬上知道在說啥，有些腦內要先自行翻譯過。 DramaCD是好物啊！XD 提點題外話好了。想當初會一腳陷進來是因為LoveHina，經由某網站的交流被推坑越推越大，聽著長榮出的LoveHinaDrama，雖然聽不懂還是一樣很快樂的給他聽完。接著玩起了GalGame，雖然劇情大部分看不懂，但是還是會被看得懂的地方感動到。(想著當年的水夏) 日文能力幾年看下來，我是不知道有沒有進步啦，不過至少玩起GalGame來，劇情都看得懂在作啥。到了接觸輕小說後，因為不滿台灣進度太慢，直接跑去買原文小說來啃，當翻開書本的時候，看到滿滿的日文字真的差點暈倒。一開始硬食的時候超累，外加我又不太喜歡翻字典，一本輕小說根本不能用是閱讀小說的感覺去食，到最後有點想放棄的時候，想起高中時代閱讀英文閱讀測驗的技巧。老師：不要管是不是全部都看得懂，要先瀏覽過一次抓大意。後來就靠著這個技巧，把一些專有名詞不是太多的原文輕小說啃完。到了中文版出來的時候，再去啃一次，對照著記憶還會把一些日文字給背起來。之前在當兵的時候因為沒有其他的誘因，外加收假前都會去高雄紀伊國晃，結果在軍中事務閒暇的時候啃了約20多本日文輕小說，把國家給的車馬費砸了一堆進去。XD 但這樣其實不叫學習日文，而是偷吃步自己大概懂就好。真正的學習還是得從基礎一步一步上來。去年因為某些原因，得正式學習日文把程度拉高到能與日本人對話的程度。我不清楚自己程度到哪，跑去問某個在日文研究所就讀的朋友。結果他問我「學校」怎麼讀，我念完之後他就告訴我：你還是從基礎開始吧～你還是從基礎開始吧～你還是從基礎開始吧～當下就乖乖的重新去買教材開始學起。XD 所以到最後還是得看你對於自己的程度要求到哪。套一句高中英文老師說的話：不管我再怎麼把教學弄得很有趣，學習語文這件事，本來就是得從枯燥乏味的背誦開始做起。以上～ -- ◤ ◥ 甜幫幫主 ◣◣◢◢ 藍色長髮中毒者︵● ●︵大和撫子是世界的遺產宣言者 \◣＿＿◢/ 又是一個無可救藥的巫女控 ▲▃▲ メモリーズオン ▲∞▲ψmfishhzy123 http://blog.xuite.net/milesyang/mo -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.32.170