Re: [問題] 適合學日文的輕小說

看板LightNovel (輕小說)作者Rabby250 (在沙漠裡尋找星星)時間15年前 (2010/02/24 20:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串13/16 (看更多)

也來一篇個人經驗文，不過這篇可能不像前面眾強者的建議文一樣有用，所以看看笑笑就好（千萬不要照做，搞笑了我可不負責 XD ）－－－－－話說我大概在小學到國中這段期間曾經有被學校抓去練過朗讀基本上朗讀的性質很接近聲優，就是要用聲音去詮釋一篇文章從咬字口音的矯正、到能用抑揚頓挫成功地轉達文章的意境，都是需要特別費苦工去練的雖然我後來就沒在練了（被學校以「碰到青春期」為理由淘汰了 Orz ）可是有一個習慣卻一直改不掉，就是碰到長篇文章的時候會不自覺地默唸（就是一邊看文章一邊動嘴、不出聲地唸裡面的內容）而且唸到一半不順的時候還會倒回去整句重看（＋唸），直到順了才繼續往下看（這裡指的不順不單是跳過音節或咬字不正；口氣不對、升降音錯或是快慢沒掌握都算）這個習慣在我看輕小說的時候當然也極常發生不過讓我感到很意外的是這個習慣居然發揮了意外效果隨著看過（＋唸過）的輕小說越來越多，一則是自己的字庫越來越大（如果漢字不會唸，句子當然也就不可能唸得順了 XD 外加用唸的會加強記憶）另一則是逐漸可以開始用語感判斷文法句型（四個選項，哪個代進去唸起來順就哪個）於是我到日檢通過為止的學日文歷程變成這樣：正式學日文，從五十音學到五形點到為止 ↓ 看動畫、日劇、廣播劇等等（主要是熟悉日本人講話的語音跟口氣）＋輕小說（默唸，搭配聽過的語音跟口氣） ↓ 第一次考日檢，雖然聽力考很爛，但是硬用單字跟讀解成績蓋過去最後 280 壓線考過一級但是其實用這種方式學日文還是有很多條件的，包括一定的日文底子、多接觸母語口音（動畫、日劇、廣播劇；因為自己唸自己的很容易受母語影響，到時候閱讀能力練起來、口音卻偏掉，反而得不償失）還有輕小說的類別（校園、歷史、科幻等等）必須很廣泛，涵蓋單字範圍才會大最後是這個方法除了單字量和語感以外可以順便練自己的口音，但是除了講起話來比較不像歪果仁以外，對口說幫助有限（畢竟朗讀跟演講是有差的）所以口說還是必須另外練－－－－－最後還是要強調一下：以上請不要照做 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.30.125