Re: 希望PLUTO的翻譯...

看板MONSTER作者ssaga (Ssaga)時間19年前 (2006/08/26 11:12)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串9/22 (看更多)

※ 引述《rainlover ()》之銘言： : ※ 引述《Aadmiral (黃鼠狼統帥)》之銘言： : : 翻譯成"原子小金剛",絕對是國內翻譯的一種智慧 : : 別忘了原來的名字是"鐵臂Atom" : : Atom就是意指原子,鐵臂是帶有強壯,無敵之意 : : 所以,把"鐵臂"翻成"小金剛"非常合理 : : 而在香港版中,是把原著名翻成"小飛俠",我覺得並不好,很容易和小飛俠彼得潘混淆 : : 而且"小飛俠"的名字聽不出科幻,也聽不出是一種機器人的感覺 : : 所以,小金剛+1 : 這麼說好了 : 當日本讀者看到鐵腕Atom名字出現的時候，是會有種衝擊感的 : 一種英雄再見的感受 : 但是台灣大部分讀者對阿童木這個名字是沒有什麼情感的 : 也就是說不能藉由這個名字得到相同的衝擊感 : 而譯成原子小金剛能夠絕對會讓很多台灣讀者有所感覺 : 再者翻得也不算太差，不贊同的讀者應該是覺得這個小金剛名字太幼氣了點 : 不合pluto調性，但基於是改編，要讓讀者有那個fu，還是小金剛適當這種譯名的東西多多少少還是會跟第一次看到的印象有關(個人經驗) 先看到的譯名很容易就會深植在心裡，導致自己很難接受其他的譯名舉個例子好了，Doraemon以前翻成小叮噹，現在被翻成多拉A夢對於看著早期漫畫長大的我們來說，就會覺得不太能接受新的譯名就算那是藤子老師本人的遺願，心裡還是會有抗拒最近又聽到一個關於海賊王的譯名也是一樣，據說香港版的騙人布被翻成胡說布聽到的瞬間我不禁拍手叫好，這個譯名不但意思到了，就連發音都跟日文非常神似，我不得不說翻得比台灣還要漂亮但是我能不能習慣這個譯名，很抱歉，沒辦法因為我已經習慣騙人布了同樣的道理，我想台灣這邊對於Atom比較能接受的譯名還是原子小金剛所以阿童木這種比較不常見的翻譯，我想還是留給其他地方比較適合吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.138.47