Re: [閒聊]今天的華視
看板SOB_Conan (推理漫畫)作者yuichang. (冷風...陣陣...)時間24年前 (2000/12/18 18:22)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串13/19 (看更多)
※ 引述《frederica (菲列特利加)》之銘言：
: ※ 引述《but (I LOVE HINA)》之銘言：
: : 齊 跟 齋 日文都念成 さい
: : 而且當名子用都是寫 齊
: : 是因為 さい 的音比較接近齋，所以台灣人才一直認為是齋....
: : 我都習慣說 齊 的......
: : 上次聽到有人糾正我是齋，還不太習慣....
: : 跑去查原文
: : 不過寫齋也沒錯吧
: 原文看來的確是齋....
: 不過那個"齊"也可以發音做"齋"
: (耶..查字典或打注音時就會發現了^^bbbb)..
: 所以..應該沒差吧...
: 在下是習慣唸齋囉...
: 和日文音比較進嘛^^;;
その通りだ
日文的"齊"and"齋"都唸"さい"
那那麼那麼
台灣的讀者怎麼辦ㄌㄟ
簡單嘛
因為日文的名字
同一個漢字多種唸法
同一種拼音多種漢字(尤其是日本的動畫沒字幕)
台灣翻動畫的人多半沒看過漫畫
所以ㄌㄟ
想知道到底是那一個
只要問問翻譯(不可能的任務)不然就看原文吧
所以說
日本不管是什麼文件
只要是要填名字的都會有漢字和假名的框框讓人寫
(名片之類的)
(為了知道是齋藤一還是齊藤一和同學掰了蠻久的說
發現了...這兩種都是姓但我還是不知道他是哪個...沒看過原文...沒錢嘛)
--
だって 私が マリーのように
斷頭台の露と 消えたら...
彼女の愛犬だった ティスビみたいに,
私の後を追って セーヌ河に身を投げて
くれそうじャない?
~by 哀ちャん
討論串 (同標題文章)
SOB_Conan 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
