Re: [閒聊]今天的華視
看板SOB_Conan (推理漫畫)作者but. (I LOVE HINA)時間24年前 (2000/12/19 13:40)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串19/19 (看更多)
: 亂馬裡面那個老頭嗎???
: 日本原名應該是"八寶齋"吧!!!
我很快的拿出了一本亂馬歌詞.....「八寶齊」
: 這個翻錯就有點離譜了....因為是筆譯.......
: 原本名字都是說齋藤一了.....還翻成齊藤一....
這個日本自己都有很多寫法.....
這是集英社自己網站的書籍介紹....
http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-871507-1&mode=1
很明顯的他一頁裡面兩種寫法都出現......
其實這兩個字日本說不定當成通同字看待了，打字時根本沒在意。
新撰組跟新選組也是一樣.....反正日文同音....
: 中文沒[山島]這個字翻成日文同音的"島".....
這個字是島沒錯啦~~~~
討論串 (同標題文章)
SOB_Conan 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
