Re: [閒聊] 玩日文遊戲沒有漢字是不是反而困擾？

看板C_Chat (希洽)作者tlhc912237 (arthur)時間6小時前 (2026/03/01 07:38)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串3/6 (看更多)

為什麼以前的電玩沒有漢字? 因為FC和GB的文字顯示是8*8,而顯示漢字最少需要12*12,所以很難顯示要顯示漢字字型需要額外的容量和晶片,這對廠商來說是額外的成本,FC時代卡夾容量很小但對日文假名而言也不是完全沒有問題,FC要顯示濁點和半濁點,要占用額外的字符這對日本人來說一樣是困擾遊戲沒有漢字的話日語母語者: 困擾,因為日本的常用漢字只有兩千多個,而日本人從小就耳濡目染接觸,理解意思並不費力對日本人來說最費力的是,同一個漢字有不同的念法,這也必須要專門學習但不管念法的話就沒有問題,而且日本人早就不考慮廢除漢字了反而是日本人經常會像華人一樣嘲笑韓國廢除漢字日本人並不覺得漢字是中國的東西,而是已經變成自己的東西中文母語者: 困擾,因為日文漢字的歧意基本上很容易學習,應該沒有人會覺得日文的"勉強"意思很難學但話又說回來了,日本遊戲中有漢字又不是為了方便外國人非漢字圈母語者: 可能更好,因為他們要從頭學假名還要學漢字中文的特性:分析語從語言型態學上來說,人類的語言可以分為四種,分析語,黏著語,綜合語,多式綜合語中文就是分析語的代表重點來了,所有語言都是朝著分析語的方向演化,所以中文比這些語言進步為什麼要朝分析語演化?因為人類的資訊和詞彙產生量正在爆炸分析語剛好可以解決資訊爆炸環境下的學習效率問題英文就是所有非分析語中,分析語化程度最高的語言而且隨著中文在海外的流行,英文日常單字也開始有被分析語的流行中文的效率優勢中文詞彙多,但一但掌握基本的常用漢字後,任何現代新詞語都可以用既有漢字組合輕鬆掌握中國法定的常用漢字是3500個,加上次常用漢字是8000個台灣法定的常用漢字是4800個,加上次常用漢字是11000個日本法定的常用漢字是2100個而英文有大量不規則變化和不規則的名詞命名方式這提高了非英語母語者的學習成本,甚至連英語母語者的學習成本都很高簡單的說,英文通常只能死記硬背,即使有詞根變化,但學習上仍然很困難中文母語者可以輕鬆跨領域學習,英文母語者學習一個新領域等於從頭學一套單字庫中文母語者可以望文生義猜個大概的意思,英文母語者看到不認識的新詞彙只能查字典和網路英文支持者常說英文的優點是精準不模糊,但這在高端學術領域的優勢通常蕩然無存英文在高端複雜領域同樣會面臨:一詞多義,概念邊界模糊,高度依賴語境與詮釋傳統又比如說康德的哲學著作在邏輯演繹時,花了大量篇幅在作概念邊界定位就算對歐洲語言母語者來說一樣很冗長難讀中文母語者可以輕鬆理解古代文獻的意思,只需要少量學習成本,而且還可以作現代應用英文母語者不行比如說GIRL在古英文是年輕人的意思,NICE在古代是笨蛋的意思這在現代也不是不能這麼用,但很容易會被當成是在罵人或諷刺人英文的文化本質就是人為製造的階級門檻,是知識壟斷很多英文單字只有在上流階級使用,很多不規則變化只有上流階級能掌握這無形給底層階級製造了學習門檻和成本人類生理特性與語言的關聯性理論上來說,語音,聲調,語音組合(單字)的組合幾乎是人類一生用不完的但實際上,人類的短期記憶和長期記憶有一定的限制和規則性比如說從英文單字來說,日常能接受的音節上限是8個,而常用的單字通常是4個也就是說如果音節太長,對使用者來說無論發音或記憶都很吃力在中文方言裡,粵語被認為有九個聲調但聲調越接近,分辨就越吃力,所以現代標準國語的聲調是四個,比較不容易混淆對英文來說也一樣,要分辨詞根和音節也很費力,所以單字音節不宜太長而從長期記憶觀點來看表面上英文朝分析語的方向發展會增加單字長度但如果英文新單字繼續用傳統綜合語的造字邏輯那等於是英文要記憶的單字數會超過中文常用的3500單字,學習記憶負擔反而會增加所以用分析語的詞彙組合,雖然增加了單字長度但因為更有邏輯性,反而減輕學習和長期記憶負擔結論:中文是世界上最先進的語言 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.105.148.132 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772321917.A.D17.html ※ 編輯: tlhc912237 (118.105.148.132 日本), 03/01/2026 07:38:52

Re: [閒聊] 玩日文遊戲沒有漢字 是不是反而困擾？

Re: [閒聊] 玩日文遊戲沒有漢字是不是反而困擾？