PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 玩日文遊戲沒有漢字 是不是反而困擾？

看板C_Chat (希洽)作者 (鳴人)時間2天前 (2026/03/02 20:46), 2天前編輯推噓2(2推 0噓 14→)
留言16則, 4人參與, 2天前最新討論串11/14 (看更多)
※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言： : ※ 引述《krousxchen (KXC)》之銘言： : : 很多人很喜歡貶低日文假名是「注音」 : : 其實相反，在日文裡，漢字是「注義」，也就是標注意義 : : 這也是為啥日本會有所謂的「DQN名」、「寫成X唸成Y」 : : 甚至皮膚寫成「皮フ」，因為寫皮フ意義就夠清楚了，不需要完整寫出皮膚 : 按照這種邏輯 : 大陸人把「頭髮」寫成「頭發」也是一樣的 : 寫「頭發」意義就夠清楚了，不需要完整寫出「頭髮」 : 你說對吧？ : : 對日本人來說，日文漢字只是方便他們快速理解文章意義的工具 : : 而假名是有意義的，不是注音 : : 所以日文假名是「注音」是錯的，正確的是日文漢字是「注義」 : : 一堆不明所以的台灣人，就以為日文假名就是注音符號 : : 甚至還有人會以為日本人就是以漢字為主，要求日本人再發明多一點和製漢語 : 書名：《漢字日本：日本人說的和你想的不一樣，學習不勉強的日文漢字豆知識（新版）》 : 作者： 茂呂美耶 : 出版社：城邦文化事業股份有限公司麥田出版 : 出版日期：2025年10月2日 : https://i.meee.com.tw/RQTW1QC.jpg
: https://i.meee.com.tw/FCon9q6.jpg
→
03/01 23:18,
我有說不需要漢字嗎?我說可以不用漢字，不過油門曲解
03/01 23:18
→
03/01 23:18,
別人論點就老慣犯了，不意外
03/01 23:18
中年大叔連自己說過的話都能不認帳
→
03/01 20:45,
鑑於日文漢字本來就是外來的，所以日文本來就能完全不
03/01 20:45
→
03/01 20:46,
用漢字，懂了嗎??油門
03/01 20:46
→
03/01 20:46,
難度大，不代表不行哦??油門
03/01 20:46
你自己明明就說日文可以完全不用漢字來書寫喔 還在那邊凹自己是講「可以完全不用」，而不是「不需要」 中文語義上根本就沒差 如果日文不用漢字書寫 https://www.youtube.com/watch?v=1geMn-ZQmDw
https://i.meee.com.tw/iWfgmey.jpg
請問你要怎麼解決這張圖的問題？ 聽說你自稱日語N2？ -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.212.182 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772455563.A.2ED.html
→
03/02 20:48, 2天前 , 1F
不用跟不需要的確不同
03/02 20:48, 1F
他是說「可以完全不用」 ※ 編輯: NARUTO (114.32.212.182 臺灣), 03/02/2026 20:49:55
推
03/02 20:56, 2天前 , 2F
okanohaeaheiki 這我都會
03/02 20:56, 2F
→
03/02 20:57, 2天前 , 3F
喔字跳掉 算了
03/02 20:57, 3F
推
03/02 21:05, 2天前 , 4F
還是那句話,日文確實可以不用漢字,但日本人自己都反對
03/02 21:05, 4F
→
03/02 21:05, 2天前 , 5F
取消漢字,日本人還會嘲笑韓國人取消漢字
03/02 21:05, 5F
→
03/02 21:40, 2天前 , 6F
油門還是沒看懂秋山的影片呀??日本人一開始學習的確
03/02 21:40, 6F
→
03/02 21:41, 2天前 , 7F
是從全假名的文章開始學，這不就是「可以完全不用」?
03/02 21:41, 7F
→
03/02 21:42, 2天前 , 8F
然後油門把你不敢面對的東西都刪掉，真的笑死
03/02 21:42, 8F
→
03/02 21:43, 2天前 , 9F
然後你要扯同音字呀??中文也有同音字，中文怎麼解決
03/02 21:43, 9F
→
03/02 21:43, 2天前 , 10F
日文就怎麼解決
03/02 21:43, 10F
→
03/02 21:45, 2天前 , 11F
就是靠對話前後的詞去推測是哪個意思
03/02 21:45, 11F
→
03/02 21:47, 2天前 , 12F
至於那張圖就只是特例，日本人也得特別去想這例子
03/02 21:47, 12F
→
03/02 21:47, 2天前 , 13F
基本上我在跟日本人對話沒啥遇到同音字問題
03/02 21:47, 13F
→
03/02 21:48, 2天前 , 14F
更不用說閱讀日文時，那種句型也沒啥遇到
03/02 21:48, 14F
→
03/02 21:49, 2天前 , 15F
然後我再提一下油門故意無視的重點
03/02 21:49, 15F
→
03/02 21:50, 2天前 , 16F
秋山說日文漢字是外來的，油門你還要硬拗到何時??
03/02 21:50, 16F
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1ffOQBBj (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 11 之 14 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共14篇)
C_Chat 近期熱門文章
5
10
[閒聊] 魚
[ C_Chat ]
jeeplong
4小時前, 03/05
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1ffOQBBj (C_Chat)