Re: 翻譯訂正
※ 引述《amemura (碁はいいね...)》之銘言：
: 日文版1~4集昨天入手，老樣子先挑一下翻譯錯的地方。因為時間不夠，所以我只
^^^^^^^^^^^
真好 我也好想買哦
: 比較完第一集，而且有些日文的圍棋術語我也看不懂，所以先寫這些，以後再補完：
^^^^^^^^^^^
哦 可否舉例一下ㄋㄟ
: P.24 成為京城第一高手→成為下御城碁的第一人
: P.32 不是說一回，是"一盤"→一局
: P.39 「上當了」→大馬步掛
: P.44 他是專家→他是職業棋士
也有人說 "專家棋士"
: P.59 小桂馬→小馬步掛
: P.76 2棋→2目(以後所有的"棋"請自行改成"目")
第三集的台灣版 好像就翻成"目"了哦
每一集 翻譯的人都不一樣
: P.84 我是為了測試他的實力→我下的是指導碁...
: P.92 就連職業的我也很難看出來→就連職業的我也要稍微猶豫一下
: P.105 好厲害的一招活棋→這是指導碁
哇 真誇張ㄋㄟ
那句的原文[日文]不知道可否麻煩您po一下ㄋㄟ
假名用羅馬拼音也可以
: P.120 雖然下的是古式的下法但卻是高招→他的下法是古時沒有貼目制時的
: 好手
貼目日文叫 komi吧
用片假名寫的吧 難怪他翻不出來
: p.135 第一棋放哪→第一手
: p.161 身為棋師的我→身為名人的我
: 佐為在說"幾之幾，下"的時候，那個"下"其實都是術語，翻譯的人大概是不會
: ，所以一律稱之為"下"，那些術語我也不知道正確的中文名稱...其他還有一
: 些，查完之後再來補完。
: 啊，還有，中文版裡HIKARU都叫AKIRA"阿亮"，其實他都是叫亮"塔矢"的。
還有 第一集的 第7局 三盤棋式 也翻的超怪的
我看了日本網站上寫的原文是"詰碁三題"
他好像還把 定石 翻成"棋式" 咳
像日文漢字的 定石 手筋 詰棋 我們下圍棋的都是直接照漢字念的
棋書也是降子寫
當然 大陸的術語法和我們台灣的有點不同
如: 日文漢字 台灣說法 大陸說法
定石 定石 定式
手順 手順 次序
無理 無理 勉強
等等
我真想期待之後的幾集 有些用片假名寫的術語 他會翻的多奇怪 呵呵
如 征子 [shi cho u o(不知道有沒有拼錯)]
官子 .....
討論串 (同標題文章)
hikarugo 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
