PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改

看板C_Chat (希洽)作者時間2小時前 (2025/10/17 23:36), 編輯推噓37(37推 0噓 54→)
留言91則, 40人參與, 25分鐘前最新討論串2/10 (看更多)
※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言： : https://www.threads.com/@ryllis_0409/post/DP5z-RDE5Ga
推
,
水平差還敢出來當支語警察 沒常識也要多讀書查資料
現在是，我說你是支語你就是支語 比如說文旦： https://reurl.cc/3MvlZ8 近年來許多大陸用語逐漸成為台灣流行語，不過也有不少國人無法接受。一位男子近日聲 稱台灣只有「柚子」沒有「文旦」的說法，貼文曝光後引發熱議。讓醫師蘇一峰忍不住質 疑，「麻豆文旦原來是大陸來的？」 原PO在Threads發文表示，「在台灣請說「柚子」，我們沒有叫『文旦』的東西」，許多 網友紛紛回應，「我住麻豆30幾年了，一直都叫文旦」、「在台北出生長大的46歲大叔告 訴你，我這輩子第一次見到那水果的時候，它就叫文旦了！不懂不要亂說！」、「在台灣 讀書真的沒犯法」。 不過有些純正的支語反而沒看過這些"支語警察"出征，比如說那個接地氣.....wwww -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.129.138 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760715385.A.F04.html
→
10/17 23:38, 2小時前 , 1F
然後會有人出來說別想洗記憶 以前沒這種用法
10/17 23:38, 1F
→
10/17 23:38, 2小時前 , 2F
沒有文旦 只有笨蛋
10/17 23:38, 2F
推
10/17 23:38, 2小時前 , 3F
主子有用過接地氣啊 當然不能出征
10/17 23:38, 3F
推
10/17 23:38, 2小時前 , 4F
個人體感，95%以上的支語警察都是自己沒料…
10/17 23:38, 4F
→
10/17 23:39, 2小時前 , 5F
會去當支語警察的本來就..
10/17 23:39, 5F
推
10/17 23:39, 2小時前 , 6F
接地氣，立馬
10/17 23:39, 6F
→
10/17 23:40, 2小時前 , 7F
重點不是怎麼用 是誰在用 ㄎㄎ
10/17 23:40, 7F
推
10/17 23:41, 2小時前 , 8F
X能你不能
10/17 23:41, 8F
→
10/17 23:41, 2小時前 , 9F
以前還看過人用鄉村包圍都市都沒事 真的佩服
10/17 23:41, 9F
→
10/17 23:42, 2小時前 , 10F
支語這詞本身就是認知作戰了
10/17 23:42, 10F
推
10/17 23:44, 2小時前 , 11F
以前跟阿六辯過翻譯問題 拿字典舉證 還被腦羞嗆連字典都拿
10/17 23:44, 11F
→
10/17 23:44, 2小時前 , 12F
出來惹 沒文化真恐怖齁
10/17 23:44, 12F
→
10/17 23:45, 2小時前 , 13F
別的不說，接地氣這個確實好用，我一直想不到可以精
10/17 23:45, 13F
→
10/17 23:45, 2小時前 , 14F
準對應的台灣用詞
10/17 23:45, 14F
→
10/17 23:46, 2小時前 , 15F
對岸有些詞真的莫名貼切
10/17 23:46, 15F
推
10/17 23:46, 2小時前 , 16F
支語警察沒料又愛出征，但遇到某種顏色就乖乖閉嘴
10/17 23:46, 16F
→
10/17 23:48, 2小時前 , 17F
也有比較有料的支語警察啦，通常他們不會亂出征
10/17 23:48, 17F
推
10/17 23:48, 2小時前 , 18F
因為中國人很多
10/17 23:48, 18F
推
10/17 23:48, 2小時前 , 19F
還有人說撥電話搖車窗是支語
10/17 23:48, 19F
→
10/17 23:48, 2小時前 , 20F
就像有料的中國人和帝吧的中國人通常是空集合一樣
10/17 23:48, 20F
推
10/17 23:49, 2小時前 , 21F
我到時覺得有些遊戲翻譯其實像寶可夢直接統一
10/17 23:49, 21F
→
10/17 23:49, 2小時前 , 22F
就不會在那吵翻譯跟用語問題
10/17 23:49, 22F
推
10/17 23:50, 2小時前 , 23F
全面屏也沒有能替代的，全螢幕意思完全不同
10/17 23:50, 23F
→
10/17 23:50, 2小時前 , 24F
其實後來才知道屏幕和螢幕，台灣通常說螢幕，但是電腦掛掉
10/17 23:50, 24F
→
10/17 23:51, 1小時前 , 25F
時的全藍畫面從以前就開始叫藍屏，從來沒有藍螢或其它說法
10/17 23:51, 25F
→
10/17 23:51, 1小時前 , 26F
的印象
10/17 23:51, 26F
推
10/17 23:52, 1小時前 , 27F
接地氣會召喚出某張中分頭
10/17 23:52, 27F
推
10/17 23:53, 1小時前 , 28F
哇……會說撥電話跟搖車窗是支語的人應該十分年輕
10/17 23:53, 28F
推
10/17 23:54, 1小時前 , 29F
重點是看誰用
10/17 23:54, 29F
→
10/17 23:54, 1小時前 , 30F
氣到轉台
10/17 23:54, 30F
推
10/17 23:55, 1小時前 , 31F
接地氣就某人帶頭用的啊 以前接地氣哪有這麼常用
10/17 23:55, 31F
→
10/17 23:55, 1小時前 , 32F
一般都是用親民吧 接地氣很明顯支語
10/17 23:55, 32F
推
10/17 23:56, 1小時前 , 33F
全面屏通常台灣的3C店部都說滿版嗎?
10/17 23:56, 33F
→
10/17 23:56, 1小時前 , 34F
只有麻豆的才是麻豆文旦，其他都假的
10/17 23:56, 34F
推
10/17 23:57, 1小時前 , 35F
接地氣有一陣子被罵 後來又突然變成純正的台灣用語
10/17 23:57, 35F
→
10/17 23:57, 1小時前 , 36F
了
10/17 23:57, 36F
→
10/17 23:57, 1小時前 , 37F
說到搖車窗才想到以前車子要那邊轉轉轉 好懷念XD
10/17 23:57, 37F
→
10/17 23:58, 1小時前 , 38F
老車偶爾還是會遇上的
10/17 23:58, 38F
推
10/17 23:58, 1小時前 , 39F
撥電話不是因為以前的轉盤式按鍵嗎
10/17 23:58, 39F
推
10/17 23:59, 1小時前 , 40F
接地氣我第一次看到還以為是不是跟天然氣有關XD
10/17 23:59, 40F
推
10/17 23:59, 1小時前 , 41F
是要多老的車？這監理站會過？XD
10/17 23:59, 41F
→
10/18 00:00, 1小時前 , 42F
以前公車的窗戶還是下面往上推，不是左右開的
10/18 00:00, 42F
→
10/18 00:01, 1小時前 , 43F
喔想起來了，上一次鬧出大笑話的是「轉台」被說是支語
10/18 00:01, 43F
推
10/18 00:01, 1小時前 , 44F
還有下車鈴要用拉的
10/18 00:01, 44F
→
10/18 00:01, 1小時前 , 45F
有些支語警察是故意反串的
10/18 00:01, 45F
→
10/18 00:01, 1小時前 , 46F
版上比較新貼的支語笑話是小哥
10/18 00:01, 46F
→
10/18 00:02, 1小時前 , 47F
/支語警察就能看到新聞了
10/18 00:02, 47F
推
10/18 00:02, 1小時前 , 48F
現在小貨車車窗蠻多還是用搖的喔
10/18 00:02, 48F
→
10/18 00:03, 1小時前 , 49F
以前還有公車小姐在車上賣車票
10/18 00:03, 49F
推
10/18 00:04, 1小時前 , 50F
我沒遇到過賣票小姐，都是柑仔店的賣票阿嬤
10/18 00:04, 50F
→
10/18 00:06, 1小時前 , 51F
下次大概會有人說車掌是支語
10/18 00:06, 51F
→
10/18 00:07, 1小時前 , 52F
「台灣哪有說車掌，都是說車長才對！」（設計對白）
10/18 00:07, 52F
推
10/18 00:08, 1小時前 , 53F
發文同一個ID 回文的也同一個ID
10/18 00:08, 53F
推
10/18 00:09, 1小時前 , 54F
就跟動不動支那那些動不動就出征acg作品的差不多
10/18 00:09, 54F
→
10/18 00:09, 1小時前 , 55F
反正先罵就是
10/18 00:09, 55F
推
10/18 00:12, 1小時前 , 56F
不是出征作品，是出征翻譯的，要我說這是要拿來賣錢
10/18 00:12, 56F
→
10/18 00:12, 1小時前 , 57F
做生意的，校稿可以更謹慎一點
10/18 00:12, 57F
→
10/18 00:24, 1小時前 , 58F
文化大革命啊 把看不順眼的全都扣標籤然後砍掉
10/18 00:24, 58F
推
10/18 00:30, 1小時前 , 59F
以前叫藍畫面，不叫藍屏
10/18 00:30, 59F
→
10/18 00:31, 1小時前 , 60F
就像以前叫巨量資料，而不叫大數據
10/18 00:31, 60F
推
10/18 00:32, 1小時前 , 61F
好家伙
10/18 00:32, 61F
→
10/18 00:32, 1小時前 , 62F
10/18 00:32, 62F
推
10/18 00:33, 1小時前 , 63F
全面屏，以前叫無邊框
10/18 00:33, 63F
推
10/18 00:33, 1小時前 , 64F
最早的用法應該是 藍底白字
10/18 00:33, 64F
→
10/18 00:34, 1小時前 , 65F
回24樓，以前就叫藍畫面 而不是藍屏 是後來才有藍屏的用
10/18 00:34, 65F
→
10/18 00:34, 1小時前 , 66F
法 不是你不知道就沒有餒
10/18 00:34, 66F
推
10/18 00:34, 1小時前 , 67F
搖車窗的舊一點的車就有啦
10/18 00:34, 67F
→
10/18 00:35, 1小時前 , 68F
不要完美示範自己不知道就沒有好不好QQ
10/18 00:35, 68F
→
10/18 00:36, 1小時前 , 69F
那就我太年輕(O
10/18 00:36, 69F
→
10/18 00:37, 1小時前 , 70F
小學第一次看見學校電腦當機，老師就說藍屏
10/18 00:37, 70F
推
10/18 00:45, 1小時前 , 71F
藍藍的天，白白的雲，藍天白雲趕羚羊！
10/18 00:45, 71F
推
10/18 00:47, 1小時前 , 72F
屏這個字台灣早期很少當螢幕用吧
10/18 00:47, 72F
→
10/18 00:52, 58分鐘前 , 73F
喔 好吧 好家伙不算是支語
10/18 00:52, 73F
推
10/18 01:00, 50分鐘前 , 74F
小明都是支語了，他們說台灣都叫阿明
10/18 01:00, 74F
推
10/18 01:05, 45分鐘前 , 75F
藍底白字+1 我最早接觸的win系統是3.1
10/18 01:05, 75F
→
10/18 01:10, 40分鐘前 , 76F
藍畫面、藍屏我都沒講過，遇到一律都是先喊趕羚羊
10/18 01:10, 76F
推
10/18 01:11, 39分鐘前 , 77F
事實上藍畫面和藍屏差沒幾年
10/18 01:11, 77F
→
10/18 01:11, 39分鐘前 , 78F
倚天開始用，藍底藍畫面變成藍屏.....
10/18 01:11, 78F
→
10/18 01:12, 38分鐘前 , 79F
然後那時還是台灣在往外輸出為主，所以到底誰傳誰不知道
10/18 01:12, 79F
→
10/18 01:13, 37分鐘前 , 80F
那時也開始少量中國用語入台，像是傑哥這類O哥開始變多
10/18 01:13, 80F
→
10/18 01:13, 37分鐘前 , 81F
藍畫面到藍屏普及起碼差五年以上吧，感覺像是21世紀前
10/18 01:13, 81F
→
10/18 01:13, 37分鐘前 , 82F
後的用語差別
10/18 01:13, 82F
→
10/18 01:14, 36分鐘前 , 83F
那可能是我接觸太晚，我碰時已經95了 XD
10/18 01:14, 83F
推
10/18 01:15, 35分鐘前 , 84F
倚天中文以前也是大多數公司行號常見的系統
10/18 01:15, 84F
→
10/18 01:17, 33分鐘前 , 85F
記得以前開機還要用A槽放開機片
10/18 01:17, 85F
→
10/18 01:20, 30分鐘前 , 86F
沒有文旦 只有笨蛋XD
10/18 01:20, 86F
→
10/18 01:21, 29分鐘前 , 87F
95%以上的支語警察都是自己沒料+1
10/18 01:21, 87F
推
10/18 01:24, 26分鐘前 , 88F
我win系統是95開始用，3.1只摸過幾次早就沒印象，第一
10/18 01:24, 88F
→
10/18 01:24, 26分鐘前 , 89F
次用的系統是倚天，但工作都是日本的哇Pro系統，那個蠻
10/18 01:24, 89F
→
10/18 01:25, 25分鐘前 , 90F
難搞的，藍屏這個詞我印象是win7前後才整個大擴散，不
10/18 01:25, 90F
→
10/18 01:25, 25分鐘前 , 91F
然之前只是在對岸網站看到而已。
10/18 01:25, 91F
‣ 更多 HarunoYukino 的文章
文章代碼(AID): #1eyc9vy4 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 10 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 HarunoYukino 的文章
文章代碼(AID): #1eyc9vy4 (C_Chat)