PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改

看板C_Chat (希洽)作者 (............)時間2小時前 (2025/10/18 00:35), 1小時前編輯推噓8(8推 0噓 16→)
留言24則, 11人參與, 1小時前最新討論串7/11 (看更多)
※ 引述《viaggiatore (2025時の情熱)》之銘言： : ※ 引述《Hosimati (星詠み)》之銘言： : : 水平 水準用來表示程度高低 : : 兩種用法其實都是存在的 : : 只是在台灣 : : 一直以來就是以水準居多 : 台灣慣用表示高低的詞是水準，只有聽過水準書局，沒聽過水平書局.... : 台灣的慣用法，水平是用在水平儀，水平線，那種單一直線有沒有平行水面的用法。 : 用在工程上算斜率的，並不拿來表示高度。 : 用法和中國慣用口語全然不同，即使在台灣水準與水平兩個詞都有在用。 : 那隔久了的地區生物會開始分化， : 在那之前語言先早早分化也不怪異。 台灣學術界蠻早以前就會用水平這詞了 比如說統計特定人群的技術水平、經濟水平、教育水平這類用詞 但如果就是一般用法，比如說開篇舉例的漫畫中 針對個別選手棒球實力，多半還是會用"水準"而非"水平" 用法上其實有點微妙的差別 補個例子，隨手搜到1996年天下雜誌報導，就有"居民經濟水平"的用法 -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760718929.A.C6C.html
推
10/18 00:39, 1小時前 , 1F
中文本來就是能分門別類很清楚的語言
10/18 00:39, 1F
→
10/18 00:39, 1小時前 , 2F
中國那樣任何東西的好壞通通用"質量"來形容就很怪
10/18 00:39, 2F
→
10/18 00:40, 1小時前 , 3F
前面有人解釋過語感問題 加上說話三聲不易唸 所以口語
10/18 00:40, 3F
→
10/18 00:40, 1小時前 , 4F
用水平反而比較合理
10/18 00:40, 4F
推
10/18 00:42, 1小時前 , 5F
危！這個就算連結文章，也是會吃4-11的，修一下
10/18 00:42, 5F
※ 編輯: takase (125.230.109.154 臺灣), 10/18/2025 00:44:17
→
10/18 00:44, 1小時前 , 6F
感謝提醒
10/18 00:44, 6F
→
10/18 00:45, 1小時前 , 7F
中文從來就不是什麼清楚的語言好嗎
10/18 00:45, 7F
→
10/18 00:45, 1小時前 , 8F
中文超多借來借去的用詞 還有錯用久了就變正確的用法
10/18 00:45, 8F
→
10/18 00:46, 1小時前 , 9F
總體用水平，指涉個人用水準，大概是這樣
10/18 00:46, 9F
推
10/18 00:46, 1小時前 , 10F
癌症 你講正確發音 人家還會聽不懂
10/18 00:46, 10F
推
10/18 00:47, 1小時前 , 11F
以後要放連結先看清楚內容確定沒有會違規的內容再放
10/18 00:47, 11F
→
10/18 00:47, 1小時前 , 12F
像我們會講某某人沒水準，但不會講沒水平，大概約定
10/18 00:47, 12F
→
10/18 00:47, 1小時前 , 13F
俗成吧
10/18 00:47, 13F
→
10/18 00:48, 1小時前 , 14F
回到漫畫翻譯的部分，既然是講個人的能力，那麼用水
10/18 00:48, 14F
→
10/18 00:48, 1小時前 , 15F
準是會比用水平來得比較適當
10/18 00:48, 15F
推
10/18 00:52, 1小時前 , 16F
比較多好像是用教育程度
10/18 00:52, 16F
推
10/18 00:54, 1小時前 , 17F
有沒有違規內容(X) 檢舉機會不會觸電(誤
10/18 00:54, 17F
推
10/18 01:08, 1小時前 , 18F
我也記得是這樣 雖然都有用 但有微妙的差異
10/18 01:08, 18F
推
10/18 01:22, 1小時前 , 19F
水平/水準的使用應該沒那麼嚴謹，而是習慣的問題；雖然
10/18 01:22, 19F
→
10/18 01:23, 1小時前 , 20F
我知道水平跟水準都有，但XX水平看起來就是很彆扭，即
10/18 01:23, 20F
→
10/18 01:23, 1小時前 , 21F
便像某地區的教育水平，今天換成水準我會覺得比較習慣
10/18 01:23, 21F
→
10/18 01:23, 1小時前 , 22F
，甚至比上面定義的總體用水平順眼。
10/18 01:23, 22F
→
10/18 01:26, 1小時前 , 23F
如果要說這種感覺怎麼來的，我會覺得是發音的感覺，水
10/18 01:26, 23F
→
10/18 01:26, 1小時前 , 24F
準唸起來語感比較好
10/18 01:26, 24F
‣ 更多 takase 的文章
文章代碼(AID): #1eyd1Hni (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 11 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 takase 的文章
文章代碼(AID): #1eyd1Hni (C_Chat)