PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語細思極恐

看板C_Chat (希洽)作者astrayzip時間4小時前 (2026/01/12 09:00)推噓9(10推 1噓 11→)

留言22則, 15人參與討論串6/13 (看更多)

※ 引述《junkjizz5566 (黑澤)》之銘言： : 　 : 借標題問一下 : 　 : “對.....感冒”這個詞的用法有被改嗎 : 　 : 記得台灣講對XXX很感冒 : 　 : 通常是帶貶義不喜歡的用法吧 : 　 : 　 : 但是對岸講對XXX很感冒 : 　 : 是指對XXX很感興趣的意思 : 　 : 這個讀對岸小說應該很常遇到 : 　 : 　 : 不知道台灣用法還是原來那種嗎？ : 　感冒詞源有兩個說法 1.英文起源說英文 catch a cold（感冒）原引申用法：我虧了例：many investors caught a cold （很多投資人投資虧損了）之後飄洋過海到台灣感冒？好像不是好概念？於是改成別的負面引申用法（不感興趣、厭惡） 2.中文起源說來自感冒詞源由來：明清時代官場請病假用詞感冒利用感冒請病假的典故表示不樂見某人刻意迴避我感冒他=我請病假迴避他故台灣的感冒用法引申用法：不感興趣、厭惡例：我對於中國用語很感冒 2000年代隨著台灣文化入侵對岸飄洋過海到對岸中國原先用法，繼承台灣用詞：不感興趣、厭惡例：我對於某國人很感冒（不喜歡）後來網路上很多人都不求甚解改變用法變成不感冒，因為不感冒看起來很像不感興趣的簡寫不感冒用法：不感興趣、厭惡例：我對於某國人很不感冒（不喜歡）於是感冒在對岸變成了：感興趣、喜歡例：我對於某國人很感冒（喜歡、感興趣）故，感冒的對岸用法由於起源台灣不是支語是支台支語 -- 以上資料參考對岸論壇部分言論可信度堪慮另有感冒是一個鼻孔鼻塞導致用同個鼻孔出氣是兄弟所以是很喜愛的觀點 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.34.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768179642.A.15E.html ※ 編輯: astrayzip (27.52.34.234 臺灣), 01/12/2026 09:01:20

推

01/12 09:06, 4小時前 , 1^F

01/12 09:06, 1^F

推

01/12 09:08, 4小時前 , 2^F

01/12 09:08, 2^F

推

01/12 09:09, 4小時前 , 3^F

01/12 09:09, 3^F

推

01/12 09:11, 4小時前 , 4^F

01/12 09:11, 4^F

推

01/12 09:15, 4小時前 , 5^F

01/12 09:15, 5^F

→

01/12 09:15, 4小時前 , 6^F

01/12 09:15, 6^F

→

01/12 09:15, 4小時前 , 7^F

01/12 09:15, 7^F

語言變遷很難說就是雞巴跟屌雞掰跟牛逼就是負面正面同源 Nice這個稱讚用詞起源也是負面的從愚蠢無知到挑剔再從很挑剔到仔細再從因為很仔細所以很讚

→

01/12 09:18, 4小時前 , 8^F

01/12 09:18, 8^F

※ 編輯: astrayzip (27.52.34.234 臺灣), 01/12/2026 09:20:31

推

01/12 09:22, 4小時前 , 9^F

01/12 09:22, 9^F

→

01/12 09:22, 4小時前 , 10^F

01/12 09:22, 10^F

推

01/12 09:23, 4小時前 , 11^F

01/12 09:23, 11^F

推

01/12 09:23, 4小時前 , 12^F

01/12 09:23, 12^F

→

01/12 09:27, 4小時前 , 13^F

01/12 09:27, 13^F

→

01/12 09:31, 4小時前 , 14^F

01/12 09:31, 14^F

噓

01/12 09:31, 4小時前 , 15^F

01/12 09:31, 15^F

→

01/12 09:32, 4小時前 , 16^F

01/12 09:32, 16^F

→

01/12 09:32, 4小時前 , 17^F

01/12 09:32, 17^F

推

01/12 09:37, 4小時前 , 18^F

01/12 09:37, 18^F

推

01/12 09:37, 4小時前 , 19^F

01/12 09:37, 19^F

→

01/12 09:37, 4小時前 , 20^F

01/12 09:37, 20^F

→

01/12 09:42, 4小時前 , 21^F

01/12 09:42, 21^F

→

01/12 09:42, 4小時前 , 22^F

01/12 09:42, 22^F

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 astrayzip 的文章

文章代碼(AID): #1fP4Uw5U (C_Chat)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 6 之 13 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語細思極恐

13分鐘前, 01/12

Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語細思極恐

20分鐘前, 01/12

Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語細思極恐

53分鐘前, 01/12

13

19

Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語細思極恐

1小時前, 01/12

7

21

Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語細思極恐

2小時前, 01/12

37

171

Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語細思極恐

3小時前, 01/12

26

72

Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語細思極恐

4小時前, 01/12

9

22

Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語細思極恐

4小時前, 01/12

29

139

Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語細思極恐

7小時前, 01/12

25

51

Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語細思極恐

15小時前, 01/11

在新視窗開啟完整討論串 (共13篇)

C_Chat 近期熱門文章

9

14

[閒聊] 芙莉連二期OP點閱數破百萬

24分鐘前, 01/12

2

4

[閒聊] 嘟嘟臉鎖鏈的奶油

24分鐘前, 01/12

9

20

[閒聊] 為何LOL玩家和普通玩家水火不容?

29分鐘前, 01/12

9

18

Re: [閒聊] 棕色塵埃官方坦承怕關服賠償玩家不買單

29分鐘前, 01/12

2

2

[情報] 小林家的龍女僕官方插圖

29分鐘前, 01/12

1

8

Re: [情報] 任天堂宣傳圖「手指不自然」遭疑用AI

30分鐘前, 01/12

2

3

[咒術] 脹相這個動作在暗示什麼？

31分鐘前, 01/12

1

4

[情報] 佐賀偶像是傳奇秀泰特別場特典

32分鐘前, 01/12

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

6

12

2小時前, 01/12

5

5

[洽特] 知道不良少女學姊其實不是可怕的人時

13小時前, 01/12

15

48

[檢舉] MHWilds 4-11 4-7

17小時前, 01/11

3

13

[M.D.] 黯蜜應該離T0遠的很吧?

22小時前, 01/11

4

6

[檢舉] elvaismylove 4-11

1天前, 01/11

5

23

[檢舉] Xicekama 4-5 4-11

1天前, 01/11

7

11

[C_BOO] 看板選情報導

1天前, 01/11

15

26

1天前, 01/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 astrayzip 的文章

文章代碼(AID): #1fP4Uw5U (C_Chat)