Re: [閒聊] 新撰組?新鑽幫?
※ 引述《conan.bbs@bbs.mis.cycu.edu.tw (柯南)》之銘言：
: 【 在 Chipher@bbs.sob.com.tw (紫星) 的大作中提到: 】
: : 上禮拜無意間看到超視播的神劍
: : 劇情正好到齋藤來找劍心的那一段
: : 當劍心在回憶起幕末往事時
: : 提到新撰組居然叫....新鑽幫??
: : 我聽到這種翻譯差點沒從椅子上掉下來
: : 齋藤叫齊藤也就算了
: : 可是新撰組居然翻成了新鑽幫
: : 害我嘔得當下立刻轉台
: : 不想再繼續看下去~~~
: 我也這麼覺的
: 它翻成新鑽幫好像不良組織喔
日文的漢字中，
新撰組的漢字還是「新選組」咧
看起來的就沒那麼有氣魄...
: : 還有那個配音也真是差勁
: : 劍心的聲音太過成熟了
: : 雖然劍心本來就是個成年人
: : 可是這種聲音要搞笑時感覺就一點也不好笑
: : 比較起來,民視以前的配音還高明多了
: 我也這麼覺的
: 還有齋藤的聲音太過溫和了
: 應該要很陰險的聲音才對
: 宗次郎的聲音
: 不論中文還是日文
: 我覺的都太過女性化了
: : 害我一邊看著超視一邊突然懷念起民視來.....
: : 話說回來了,倒底這部卡通有多少版本的中文配音啊?
: : 難道每換一個電視台就會重配一次嗎?
: 我的感覺這些配音的聲音好像在別的卡通也有聽過
討論串 (同標題文章)
KShistoryACG 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
