討論串(共37篇) - 我對星界譯文的意見 - 看板Seikai

看板 [ Seikai ]

討論串我對星界譯文的意見

共 37 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者seiseisei. (星界的)時間23年前 (2001/08/27 00:01)資訊

內容預覽:

計畫暫時廢除!(那篇暫時砍掉). 要是出了以後,真的<超乎預期>再行動吧!. 我再次聲明,絕對不會將各位意見外流的!. 對了,下午忘了問.... 修稿的就只有mayasoo大神一個嗎?. 出書的時候您敢打上自己的字嗎?. (怕您被譯者拖累了!). http://scisci.nctu.edu.tw/

#12

Re: 我對星界譯文的意見

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者orphan. (孤兒)時間23年前 (2001/08/27 00:15)資訊

內容預覽:

今天剛好要見mayasoo因此.... 我倒是覺得有些可以保留日式的語法以日式的名詞比用中文來. 表達貼切有氣勢 ^_^ ，不過有些文句倒是不順，大概是一句. 一句翻的關係，稍微對調會較易懂些，基本上我是覺得如果文. 編用心些應該還是可以(對折的版本). 不過我的日語程度只是中下而已，可能有些有含意

#13

Re: 我對星界譯文的意見

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Diomaxwell. (星たちの眷族)時間23年前 (2001/08/27 00:23)資訊

內容預覽:

我沒記錯的話葉李華是專攻美式科幻的，. 對日本科幻的話是毫無研究....... --. ラフィール、君は相變わらずうそが下手だな. けれど、うれしいよ，また君のそばにいられるんだ。. ボクは年老いる壽命も君の半分しかない. けれど、できるかぎり君のそばにいよう. 君が翡翠の玉座につくそのとき. あ

#14

Re: 我對星界譯文的意見

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Auxo. (勤奮的高麗菜農)時間23年前 (2001/08/27 00:33)資訊

內容預覽:

研究不研究無關...... 在下只覺得讓葉先生來翻譯或修稿只會糟蹋了好故事而已. 不管是艾希莫夫的基地或是克拉克的2061太空漫遊........ --. 這是偏見....... --. 也很想看星界小說的路人甲. --. BFF-38 Auxo A-2A-2A-3A-B1 VVS2. 巴蘭榭第38

#15

Re: 我對星界譯文的意見

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者whm. (鶴)時間23年前 (2001/08/27 01:05)資訊

內容預覽:

是沒有性別的紅葉兄嗎?(笑). 前陣子巴哈的GameAC版曾經為了宮崎駿新作的譯名其信雅達的問題大起風波,. 這始終是個翻譯上的大難題,難以兼顧,. 個人覺得只要避開第三點就行了,畢竟文句不通順所造成的艱深其殺傷力頗大,. 至於日式語氣和王女的遣詞用語,畢竟中日文有所不同,. 翻譯應該是能將故事意境

首頁

尾頁