討論串(共37篇) - 我對星界譯文的意見 - 看板Seikai

看板 [ Seikai ]

討論串我對星界譯文的意見

共 37 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者seiseisei. (星界的)時間23年前 (2001/08/27 23:58)資訊

內容預覽:

請各位有看過稿子的大哥告訴我一下. 書中的亞維語發音是要怎麼處理?. 是翻成國語發音?. 還是用英文發音?. 還有專有名詞的翻法. 人名,地名....

#22

Re: 我對星界譯文的意見

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者mayasoo. (殺人王)時間23年前 (2001/08/28 10:44)資訊

內容預覽:

這個問題很怪……因為小說中都是日文、目前為止沒有看到純粹亞維語. 發音的寫法……真的那樣寫大概連日本老也看不懂。. 至於專有名詞、特別是星界軍的專有名詞，我基本上都是按照原來的漢字。. 這是為了配合星界軍的『復古』風情。. --. 有人說;寫小說的人都是有自虐傾向的人.. 是嗎?我一天寫一篇ㄟ. 你

#23

Re: 我對星界譯文的意見

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者seiseisei. (星界的)時間23年前 (2001/10/28 00:27)資訊

內容預覽:

剛剛去普威爾才看到的消息. 星界的小說真的要出了!. http://www.spp.com.tw/asp/searchbooksfr.asp. 詳情請去尖端的查詢看看. 我打>星界<兩字. 不過.... 關於紋章第一本的介紹. 是用八頸龍的那段介紹. 它的翻法還是請版上的各位大人親自目睹.... 難

#24

Re: 我對星界譯文的意見

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者seiseisei. (星界的)時間23年前 (2001/10/28 15:44)資訊

內容預覽:

要出書了.... 大家的反應比我想像中要來的冷淡....

#25

Re: 我對星界譯文的意見

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ask. (Ｋ．Ｋ．)時間23年前 (2001/10/28 16:14)資訊

內容預覽:

請放心譯不是這麼翻地. 那要怎麼翻呢. 一句話日中合一:p. --. 我是K.K. 就是KASUGA KYOSUKE. 現在不太用力編簽名檔了你就當我是一個墮落的馬尾美少女控好了:D. 又"KK的ACG小屋"網站誕生!!詳請參閱本人名片檔:>.

首頁

尾頁