Re: [衍生] [BBC Sherlock] The Way Back Home

看板BB-Love (Boy's Love)作者dodo0228 (海邊漂來的恭桶)時間13年前 (2011/07/25 20:13)推噓8(8推 0噓 9→)

留言17則, 6人參與討論串2/13 (看更多)

這篇嚴格來說，其實已經走向BBC Sherlock與勒卡雷爺爺的三部曲crossover的不歸路了，文末註釋也可能爆到三部曲的劇情雷，介意的話請務必仔細考慮一下要不要按退出鍵噢… 備註：內文有關英國情報單位的術語，皆出自John Le Carre的史邁利VS卡拉三部曲。另，Peter Guillam年輕時長降子：^^ http://www.dailymail.co.uk/home/moslive/article-2012212/ 《管家的訪客們‧上》那個人說，Fawn，你沒有可以回去的地方。契爾西區，貝瓦特街。那棟小屋子的門口，好像天氣真的很冷似地，那人將脖子縮進他寬大的棕色旅行大衣裡。他說，Fawn，你之所以選擇離開，是因為沒有可以回去的地方。那人邊說，邊掏出領帶，繼續用較寬的一端擦拭著圓框的眼鏡。一切彷彿是幾小時前才發生的事，然而實際上，時光荏苒，一過就是三十年。「拜託，這裡一點都不像你應該久待的地方。」當那位圓場的剝頭皮部門的前任小組長，在倫敦近郊的赫佛郡的一間小酒吧找到自己時，一如往昔，讓人完全分不出是無禮還是真的少一根筋，劈頭就來上這麼一句。他望著那半個法國人搖晃麂皮鞋尖，背部後傾將一雙長腿不客氣地擱到另一只高腳椅上，繼續慢條斯理地擦乾手中的玻璃杯，並且終於確定歲月確實在自己身上留下了痕跡。因為他居然沒有在第一時間就一腳把這位前旅行組小組長踹下高腳椅。「想聊天，先付錢。」一杯算十英磅好了，誰叫這傢伙沒事要點螺絲起子這麼娘娘腔的東西。 Peter Guillam眨眨眼，將一張相片推向他那方，指甲修得短短的指尖，搔了搔腮邊。瞄了一眼，他開口。「大學生。」他指的並不是相片中的高個子男人的年齡，而是那一對靛藍色眼睛。並非羽翼方豐，卻同樣無所畏懼。「塔巴那邊出的紕漏，是我們的大學生補好的。」帶著一種為人師的驕傲，前任剝頭皮組小組長心滿意足地喝了一口玻璃杯中的澄黃液體。語氣之輕鬆，彷彿塔巴與此地只相隔兩條街，而不是遠在埃及。吧台那一頭，擦拭完畢所有的杯子，他掏出彈簧刀，開始削著今早剛進貨的新鮮馬鈴薯。「怎麼樣？最近有折斷誰的手臂嗎？」Guillam修長的手指在桌緣來回劃著弧。「不然我開酒吧幹嘛？」將削好的馬玲薯扔進籃子裡，他抬眼。「我只喜歡喝茶。」 Guillam低聲笑了起來。「Fawn，講認真的，你真不該蹲在這種鳥地方。」貝瓦特街小公寓的門口，那人說，Fawn，你選擇離開，是因為沒有地方可以回去。今年夏天聖艾格尼斯將會一如往常的炎熱嗎？那個人的頭髮是不是已經更加花白？墨黑的眼珠轉了轉。「現在誰當家？」「Enderby回鍋了。」「品味真差。」「還有更糟的，」前任旅行組小組長喝光他那杯娘娘腔的柳橙汁調酒。「我沒有插手沙拉特那邊的事務，我的大學生一進育成所，Enderby就把他帶走了。」他不滿地瞪了前任頂頭上司一眼。 Guillam收攏那雙惹眼的長腿。「這間店要花多久才能收掉？」光顧不到三十分鐘就詛咒他的酒吧倒店，真該在一開始就把這沒禮貌的傢伙踢出去。「五年。」他回答。「太久了，這孩子三年就能辦到。」「踩過Enderby的屍體，拿下圓場？」 Guillam曲起手指在照片上敲了敲。「還有白廳，順便。」黑髮管家睜開眼。映入眼簾的，是Peter Guillam那張由於距離過近，而扭曲到有些有礙觀瞻的臉。「嗨。」Guillam一面調整他的鼻管，一面問。「做惡夢啦？」「運氣太背。」他張開乾澀的唇，回答。高劑量嗎啡打下去，卻還得和這傢伙在回憶裡見面，不是惡夢是什麼？ Guillam坐回病床旁的扶手椅，交疊起長腿。「趕在夏天前提出申請的話，退休金應該可以趁機敲一筆吧？」半晌，Guillam低聲開口。「聖艾格尼斯是熱了點，但是炸魚的味道還不錯，願意的話，你也可以和海鷗玩。」黑髮管家瞪了天花板幾秒，側過臉。「怎麼過來的？」他開口。答非所問的。 Guillam愣了一下，回答。「噢，點路燈的小鬼。車速慢得像蝸牛在爬。」管家繼續盯向天花板，彷彿只要再多瞪幾秒，日光燈管就會宣告投降，自動爆炸。「他討厭炸魚。」「誰？」「『你的』大學生，他不吃炸魚，以及加了芹菜的燉肉湯。」管家刻意加重了所有格的發音。「他習慣吃放了培根的通心粉沙拉，略煎過的烤馬鈴薯，最喜歡的點心是我的軟圓餅。」像是目睹什麼世界奇觀似的，Guillam睜大雙眼，看向管家。在動了長達六小時的手術後，寡言的管家卻反常地幾乎把一星期份的發話量一口氣講完，或許還真的是某種奇觀也說不定。「而且，如果我不在了，」管家轉動深黑色眼珠。「誰來處理你那堆見鬼的超速罰單？」 Guillam嘿嘿笑了起來。「我們的。」「什麼？」「『我們的』大學生。不是我的。」 Guillam瞥了一眼管家覆滿紗布與繃帶，差點支離破碎的身體。「歲月不饒人了，Fawn，這回竟然是你成了這付德性。」黑髮管家不以為然地悶哼一聲。「等我想到辦法從這裡出去，要我扭斷一打都沒問題。」他的職位的正式名稱是，反情報及國家安全局管理組首席執行官。管理組人員被其他部門暱稱為圓場的管家，但是他們負責的對象，從來就不是一個家。起碼一開始，他是這麼認為的。當他蹬著那雙陳舊的黑色球鞋隻身闖入官邸，一腳踢開座落在深處的書庫的防火鋼門時，他深信自己完美遵守了承諾過的約定。他只是打斷了其中三名探員的肋骨，外加讓剩下三名探員垂著無力的雙臂發出尖叫逃離。平心而論，這都算是做到了Guillam所要求的，在最短時間內將傷亡程度降到最低。「這棟房子的保全很有問題。」墨黑的眼睛直直盯向正倚著窗檯翻閱書籍的官員。附帶一提，坐在窗邊也是項非常糟糕的習慣，應當特別記上一筆。 Mycroft抬起頭，和緩地開口。「Peter還好嗎？」「因為你將時間提早了一年，害他賭輸，氣到跳腳啦。」官員笑了起來，輕輕闔上書，走向前，伸出手。他盯著那只圈住官員右手無名指的戒指，問道。「喜歡軟圓餅嗎？」「再喜歡不過了。」官員回答。於是他伸手回握，並報上名字，用以代替復職的履歷。「Fawn。」「那麼，Fawn，歡迎回來。」 Mycroft微微一笑。再度睜開眼，床邊扶手椅上的訪客，換了個人。官員低著頭，正在翻看文件。管家扭動發痠的頸部，想要伸得更直一點。官員抬起頭，將手中的檔案夾放到茶几上，站了起來。他拿著水杯，調整吸管的方向，讓它壓著管家的唇邊。醫護員推著一台鋼架材質的三層推車進來，調整一下點滴架，接著彎身更換了尿袋。官員輕輕點了點頭，向醫護員致意。小推車再度吱吱軋軋地被推了出去。「Ron的左膝的關節炎，或許要拖到秋天才會好也說不定。」官員將水杯移開，掏出手帕，一邊替管家擦拭著嘴唇與下巴，一邊低聲開口。「他離開前，再三提醒我，你已經盡了全力。」此刻，佇立在床邊的男人，不是圓場的大家長，也沒有身處白廳的權力核心。他是除役的前任剝頭皮組小組長最心愛的寶貝學生。或者，以Guillam慣用的話來說，「他們的大學生」。「抱歉，Fawn。抱歉讓你沒辦法手下留情。」 Mycroft的嗓音柔軟，一如往昔，但是語氣稍欠鎮定。更糟糕的是，那雙藍色的眼睛不再如初生之犢般毫不猶豫。沉默片刻，黑髮管家緩緩開口。「先生，你的腿。」官員的嘴角彎了彎，坐回椅子上。手在半空中遲疑了一下，之後就重新拿起茶几上的檔案夾。「聖艾格尼斯比倫敦溫暖多了，很適合休養。」老天。黑髮管家壓抑著翻白眼的衝動，扭頭瞥向官員手中的文件。公傷津貼，保險，退休金，生命線。每一個以加粗字體標示的標題，都足以引發管家的顏面神經一陣抽搐。「Mycroft。」而他也終於耗盡了他所剩無幾的耐心。他們的大學生挺直了背脊。「聽好，不過就是幾個洞，比你當年在塔巴修補的還要小。」所以，拜託，別再推銷北康瓦爾的天氣，也不准接著提起那些要命的海鷗或炸魚。他老是復蹈前轍著相同的情況。無論是布理克斯頓那排插滿碎玻璃的圍牆，還是查令十字路上覆著灰塵霉味的覲見室，那個人說，這些都不是他想要回去的地方。在書庫的檔案室中，遮光窗簾的下擺隨著空調送出的微風輕輕掃動。官員緊握住他的手，對他微笑。歡迎，Fawn。官員這麼說。歡迎回到圓場。 --- 註一：在勒卡雷的三部曲原著中，管家Fawn在第二部《榮譽學生》的故事結束時，護送 Smiley一行人離開東亞後，就閃人了。註二：Fawn在貝瓦特街的公寓門口告別的對象是George Smiley。註三：聖艾格尼斯。位於北康瓦爾，George Smiley退休後定居的地方。註四：Enderby。全名是Saul Enderby。由外交部空降，在《榮譽學生》與《史邁利的人馬》中，把Smiley拉下台，取代他成為圓場主管。註五：沙拉特。英國情報部門培訓中心的所在地，該機構被暱稱為育成所。註六：生命線。管理圓場退役與退休探員的人事部門。註七：布理克斯頓那排插滿碎玻璃的圍牆。指的是剝頭皮組的總部。註八：查令十字路上的覲見室。指的是圓場的舊址。註九：剝頭皮部門。正式名稱為旅行組。專責暗殺、綁架與套供之類的工作。註十：圓場管家們。正式名稱為管理組。英國情報系統裡專司高階庶務與財政的部門。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.198.239

推

dkcs

07/25 21:33, , 1^F

07/25 21:33, 1^F

16:9 的畫面再度跳針為4：3 XD

推

dkcs

07/25 21:54, , 2^F

07/25 21:54, 2^F

→

dkcs

07/25 21:54, , 3^F